1
00:00:00,543 --> 00:00:03,504
[música instrumental]

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,660
[a música continua]

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,939
[a música continua]

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,627
[a música continua]

5
00:01:44,063 --> 00:01:44,980
[tiro]

6
00:01:48,359 --> 00:01:51,320
[os tiros continuam]

7
00:01:54,448 --> 00:01:55,366
[cavalo relinchando]

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,126
[gritando]

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,589
[os tiros continuam]

10
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
[música dramática]

11
00:03:03,309 --> 00:03:06,187
Obrigado, senhores,
e senhora.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
Eu sempre tive sorte,
mas eu nunca esperei

13
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
para desenhar três ases.

14
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
Você estava sozinho lá embaixo?
Ninguém mais com você?

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Estou quase sempre sozinho,
mas aceito companhia agora.

16
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
De onde você é, senhor?
Geórgia? Luisiana?

17
00:03:18,532 --> 00:03:20,784
- Carolina do Norte.
- Tão ruim quanto.

18
00:03:21,202 --> 00:03:23,078
eu posso cheirar
um sulista a um quilômetro de distância.

19
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Um cheiro que eu não gosto
nem a raça.

20
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
Impiedoso, escravo batendo, escravo
negociando, secessionista rebelde.

21
00:03:28,876 --> 00:03:30,169
Não serve para viver, nenhum de vocês.

22
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
Desculpe, salvamos
sua pele inútil.

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,049
Bem, você fez e eu
Devo algo a você por isso.

24
00:03:35,216 --> 00:03:37,343
Estou pedindo que você não
para me fazer esquecer minha dívida.

25
00:03:37,676 --> 00:03:38,761
Ouça aquela conversa chique,

26
00:03:38,928 --> 00:03:41,680
exatamente assim lá em baixo,
chicoteando Johnny Reb.

27
00:03:42,223 --> 00:03:44,975
E uma fraude tinhorn para arrancar
a julgar pela sua aparência.

28
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
Guarde essa arma, Zeff.

29
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Você pode esperar pela guerra
começar antes de combatê-lo.

30
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Concordo.

31
00:03:58,113 --> 00:04:00,491
Meu nome é Owen Pentecostes.
Estou indo para Cherry Creek.

32
00:04:00,658 --> 00:04:02,326
Ou Denver, como ouvi
eles estão ligando agora.

33
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
Nós também. Meu nome é Stephen Kirby.

34
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Esse seu admirador
é Zeff Masterson.

35
00:04:07,373 --> 00:04:08,999
contratei os dois
em Forte Laramie

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
para ir comigo até Denver.

37
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
Eles estão recebendo ordens minhas.

38
00:04:13,963 --> 00:04:16,715
Se você estiver disposto a aceitar
pedidos, você pode viajar conosco.

39
00:04:17,049 --> 00:04:18,968
Seu comando, senhora.

40
00:04:23,973 --> 00:04:25,266
Esqueça, Zeff.

41
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
Mire esses bigodes
seu em Pike's Peak

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
e mantenha-os apontados dessa maneira.
Agora mova-se.

43
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
[música instrumental]

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
Assim que eu encontrar o que quero,
Eu gostaria que você alimentasse as mulas

45
00:04:56,964 --> 00:04:59,550
e cuidar dos meus pertences
até amanhã de manhã.

46
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Então seu trabalho está feito.

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Esses são todos seus lindos?

48
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Todos esses pacotes,
todas aquelas mulas?

49
00:05:08,017 --> 00:05:10,477
Bem, nem tudo meu para vestir,
meu para vender.

50
00:05:10,644 --> 00:05:12,313
Estou abrindo uma loja aqui.

51
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
[Kirby] Atendendo minha senhora
na fronteira selvagem?

52
00:05:15,399 --> 00:05:16,442
Por que não?

53
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
Eu conheço estilo,
tinha um pouco de dinheiro.

54
00:05:19,403 --> 00:05:21,030
Arrisquei com as mulheres de Denver.

55
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Santo Josafá!

56
00:05:23,991 --> 00:05:27,119
Eu estive andando de espingarda
em um monte de gavetas de renda.

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,125
Boa noite. Sou o Padre Murphy.
Minha igreja fica bem ali.

58
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Missa amanhã de manhã
às seis e nove.

59
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Obrigado, pai.

60
00:05:36,879 --> 00:05:39,506
Atravessando as Montanhas Rochosas com segurança
é algo para ser grato.

61
00:05:39,673 --> 00:05:42,051
Viagem de sorte para mim também. eu
não me importaria de dizer obrigado.

62
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
Eu gosto de dormir tarde
no domingo de manhã.

63
00:05:44,678 --> 00:05:47,348
Estou sempre disposto a apostar
qualquer coisa, até mesmo ir à igreja.

64
00:05:47,598 --> 00:05:49,391
Jogue uma moeda.
Você escolhe, senhorita Ann.

65
00:05:49,558 --> 00:05:51,769
- Dirige-se para a igreja.
- Coroa para o diabo.

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,021
Coroa é isso.

67
00:05:54,730 --> 00:05:56,315
É justo fazer isso
dois em cada três.

68
00:05:56,482 --> 00:05:59,026
Não, obrigado. prefiro fazer o meu
conversões da maneira mais difícil.

69
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
A jovem
parece bastante cansado.

70
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
Talvez eu possa te ajudar
acomode-se. Venha junto.

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
[conversa indistinta]

72
00:06:16,085 --> 00:06:18,003
Este é Phil, porteiro
e recepcionista de sala.

73
00:06:18,170 --> 00:06:19,838
Essas pessoas acabaram de chegar à cidade.

74
00:06:20,005 --> 00:06:21,882
Antes que alguém diga,
você também pode saber.

75
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Eles me chamam de Phil, o canibal.

76
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
Não tenha medo.
Foi apenas uma vez.

77
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Homem come alguma coisa
ele não deveria apenas uma vez.

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
Imediatamente eles começam
xingando-o.

79
00:06:29,848 --> 00:06:33,143
Esta jovem quer um quarto.
Água quente e banheira.

80
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
Ei, meninos!
Olha o show de perna grátis!

81
00:06:37,231 --> 00:06:40,401
[macho
Toda garota deveria usá-los
calça. Deveria haver uma lei.

82
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
[macho
Deveria haver uma lei para cada
garota tem uma figura assim!

83
00:06:44,863 --> 00:06:48,409
Eles não significam nenhum mal. Eles
costumava zombar da minha saia.

84
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Te acompanho até seu quarto, Ann.

85
00:06:51,412 --> 00:06:53,705
Eu paguei você para me ver
através das Montanhas Rochosas, Stephen.

86
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Eu acho que posso atravessar
o quarto sozinho.

87
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Sem cavalaria sulista.
Por favor, Sr. Pentecostes?

88
00:07:02,464 --> 00:07:05,259
[música instrumental]

89
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
Vale a emoção.
Com certeza são calças justas.

90
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Deve deixar você desconfortável.

91
00:07:28,699 --> 00:07:30,409
- Sua esposa?
- Não.

92
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
- Sua garota?
- Não.

93
00:07:33,078 --> 00:07:36,248
Você está pensando
reivindicando uma reivindicação lá em cima?

94
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Você vai dormir melhor
esta noite se eu te contar?

95
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Eu não vou dormir de jeito nenhum.

96
00:07:40,210 --> 00:07:43,297
Acabei de me levantar.
Hora de ir trabalhar.

97
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
Vá em frente. Diga-me.

98
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Bem, ela e eu
eram companheiros de viagem.

99
00:07:49,511 --> 00:07:51,638
Para poupar você perguntando
as próximas perguntas

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
assim como...dois outros homens.

101
00:07:53,724 --> 00:07:57,728
O que é um homem daquele velho
Dixieland está vindo aqui?

102
00:07:57,895 --> 00:07:58,812
A maioria dos sulistas está pensando

103
00:07:58,979 --> 00:08:01,190
sobre sair
antes que a guerra comece.

104
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
Saindo enquanto
a situação é boa.

105
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Você deve gostar de arriscar.

106
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Qual o seu nome?

107
00:08:10,115 --> 00:08:11,492
Owen Pentecostes.

108
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Nome altissonante.

109
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
Acho que talvez
é por isso que você pegou.

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
[música instrumental]

111
00:08:23,295 --> 00:08:24,213
[suspira]

112
00:08:40,896 --> 00:08:42,481
Ah, acabei de ouvir
você voltou, Zeff.

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,025
As pessoas ao redor estão ansiosas
para ouvir as últimas notícias.

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
- Haverá uma guerra?
- O que você ouviu?

115
00:08:47,236 --> 00:08:49,863
- Vamos brigar ou conversar?
- É melhor que haja uma guerra.

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,114
Há bons homens no Norte

117
00:08:51,281 --> 00:08:52,783
quem não está de pé
por bobagem.

118
00:08:52,950 --> 00:08:55,869
Estou ansioso por aquele dia em que
marchar para o Sul e acabar com

119
00:08:56,036 --> 00:08:57,913
tudo sujo
raça de traficantes de escravos e rebeldes.

120
00:08:58,080 --> 00:08:59,122
Será uma guerra suja.

121
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
Não é natural
por irmão contra irmão.

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,545
Não vá ligar
aquela escória sulista, meu irmão.

123
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Eu tive um irmão.

124
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Ele ficou lado a lado
com John Brown

125
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
do maldito Kansas
para Harpers Ferry.

126
00:09:10,801 --> 00:09:14,304
E eles o penduraram como um cachorro.
Ao lado de John Brown.

127
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
Fique longe dele.

128
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
Ninguém o ajuda.

129
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Ele merece isso.

130
00:09:23,146 --> 00:09:25,274
Ele é um daqueles homens do Missouri.

131
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
Metade Norte, metade Sul.

132
00:09:29,319 --> 00:09:32,239
Empoleirado em cima do muro olhando
para o lado mais seguro acender.

133
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Bem, isso não é uma guerra suave
e não há irmãos!

134
00:09:35,784 --> 00:09:38,245
Apenas amigos e inimigos!

135
00:09:40,122 --> 00:09:41,748
E todo homem leal
sabe que essa é a verdade.

136
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
- Claro, claro que sim.
- Vamos lhe dar uma lição.

137
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
Tudo bem, Zeff.

138
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Você ganhou
o round e a luta.

139
00:09:48,755 --> 00:09:50,716
Zeff ganha muito
de sentido, Sr. Means.

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
Nós, homens leais, temos bastante
de inimigos nesta cidade.

141
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
Nós não queremos ver
sua cara feia na cidade.

142
00:09:59,308 --> 00:10:00,642
Então mexa-se.

143
00:10:03,895 --> 00:10:04,855
Eu te disse uma vez antes

144
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
pare de atirar na sua boca
e quebrando cabeças.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Eles precisam de crack.
Preciso muito disso.

146
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Claro que sim,
mas na hora certa.

147
00:10:11,445 --> 00:10:14,072
Com todos eles irritados aqui,
eles vão começar um motim.

148
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
A próxima coisa,
entram os militares.

149
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Deixe-os vir. Nós vamos começar
a guerra aqui.

150
00:10:18,035 --> 00:10:19,661
Há muito
de sulistas para atirar.

151
00:10:19,828 --> 00:10:21,747
Não preciso de nenhum soldado
chegando e dando ordens.

152
00:10:21,913 --> 00:10:25,292
Levei muito tempo para conseguir
as coisas correram como eu queria.

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,086
Você tem uma boa parte
desta cidade no seu bolso.

154
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Tenho mais bolsos. Tudo que eu
preciso é de um pouco mais de tempo.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
Então podemos
cuidar do exército.

156
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Diga, chefe.

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Há um novo homem lá dentro.

158
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
Para começar, um sulista.
Chama a si mesmo de Pentecostes.

159
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Tenho feito um grande estrago
no Banco Federal.

160
00:10:42,809 --> 00:10:44,144
Tudo bem, já vou.

161
00:10:44,311 --> 00:10:47,230
Sou totalmente a favor de você, Zeff.
Estamos ambos do mesmo lado.

162
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
Espere um pouco.

163
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
Pode ser uma longa guerra.

164
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
O que você está esperando?
Comece o jogo.

165
00:11:01,536 --> 00:11:05,957
Senhor Pentecostes.
Sou Jumbo Means, proprietário.

166
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
Quando eu comecei
para ver o mundo,

167
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
um bêbado pegou
um olhar para mim

168
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
e gritou,
"O elefante está solto"

169
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
e imediatamente assinado
o penhor.

170
00:11:15,008 --> 00:11:18,303
Desde então, um elefante
foi meu amuleto de boa sorte.

171
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Agora.

172
00:11:19,846 --> 00:11:22,724
Qual é o segredo
da sua notável sorte?

173
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
Uma completa indiferença
aos elefantes.

174
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Um de nós deve estar errado.

175
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Qual deles, Sr. Pentecostes?

176
00:11:29,773 --> 00:11:31,191
Vamos ver?

177
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
Vou passar o tempo com você.

178
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Vou preparar uma mesa, senhor.

179
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
Por que você é tão bom para mim?

180
00:11:47,708 --> 00:11:49,793
eu recebo uma porcentagem
dos lucros.

181
00:11:50,669 --> 00:11:52,129
Você está bem, não está?

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
Sempre há espaço
para melhoria.

183
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
Para uma garota inteligente?

184
00:11:56,717 --> 00:12:00,178
Para uma garota inteligente,
e este é o local.

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,889
O melhor lugar
no centro de Denver.

186
00:12:03,348 --> 00:12:04,975
Você encontrou elefantes?

187
00:12:05,308 --> 00:12:06,643
Os treinados.

188
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
Quando eles ficam selvagens,
eles podem ser perigosos.

189
00:12:12,524 --> 00:12:15,318
Ouvi dizer que um homem chegou
da nossa parte do país.

190
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Oh sim. Sr. Owen Pentecostes.
Você está familiarizado?

191
00:12:18,321 --> 00:12:21,241
Não. Mas se ele for do Sul,
gostaríamos de recebê-lo.

192
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
Poderíamos usar
amigos do nosso lado.

193
00:12:23,201 --> 00:12:26,079
Tão poucos de nós, tantos deles.

194
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
Espero que seja tranquilo.

195
00:12:28,331 --> 00:12:30,625
Domingo de manhã também.

196
00:12:33,253 --> 00:12:35,380
[Meios]
Sua sorte ainda vale, senhor.

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
Este é o segundo
mão direta você ganhou.

198
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
[conversa indistinta]

199
00:12:50,270 --> 00:12:51,772
Você não está apostando?

200
00:12:52,939 --> 00:12:54,900
eu não acho
a mão vale a pena.

201
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
É uma mão bonita
para jogar fora.

202
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Mas não pode vencer quatro reis.

203
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
Sim, quatro reis, Sr. Jumbo.

204
00:13:07,245 --> 00:13:09,915
Eu conheço sua mão
tão bem quanto você conhece o meu.

205
00:13:10,457 --> 00:13:12,918
Então você está trapaceando, senhor.

206
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Talvez você possa chamá-lo assim.

207
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Você ligou
um baralho de cartas marcadas.

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,383
Eu posso lê-los
tão bem quanto você puder.

209
00:13:21,218 --> 00:13:24,554
O que você espera que eu faça?
Fechar os olhos e perder minha camisa?

210
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
Obrigado, Pentecostes.
E ele teve quatro reis.

211
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
Esse foi um trabalho rápido,
Senhor Pentecostes.

212
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Você será um homem útil para conhecer.

213
00:13:36,775 --> 00:13:37,901
Lixo sujo do sul.

214
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
Se eu pudesse,
Eu acabaria com todos vocês.

215
00:13:39,569 --> 00:13:41,988
[macho
Não se Abe Lincoln estiver no
Casa Branca. Ele nos apoiará.

216
00:13:42,155 --> 00:13:44,825
[piano tocando música de
"O grito de guerra da liberdade"]

217
00:13:46,201 --> 00:13:48,829
Isso não é colocado
seu, Rogers.

218
00:13:49,204 --> 00:13:51,289
Vocês, companheiros de
no Norte fiquem juntos.

219
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Por que não deveríamos?

220
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
[piano tocando melodia
de "Dixie"]

221
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
O nome é Rogers,
Senhor Pentecostes.

222
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
São Robinson e Ralston.
Todos da Geórgia.

223
00:13:59,881 --> 00:14:01,925
Ouvi falar de você.
Ouvi muito.

224
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
- Talvez tenhamos muito que discutir.
- Talvez possamos.

225
00:14:05,679 --> 00:14:07,013
Você é um de nós?

226
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
eu sou do jeito
no sul, em Vermont.

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,977
Volte para a Geórgia,
todos vocês.

228
00:14:12,143 --> 00:14:14,521
Colorado vai pertencer
para nós, homens leais da União.

229
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
A única parte que vem para você
tem seis pés de terra cavada profundamente.

230
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[piano tocando música de
"Velhos em casa"]

231
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
Cale a boca com essa música.

232
00:14:21,653 --> 00:14:24,322
Eu acho que você não quer pendurar
por aí com esses cabeças quentes

233
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
mais do que nós.

234
00:14:25,782 --> 00:14:27,909
Ele e sua multidão
são seus inimigos natos.

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Não há bandeiras
em ouro, Norte ou Sul.

236
00:14:31,162 --> 00:14:33,665
Então, se você me der licença,
Tenho um jogo de pôquer acontecendo.

237
00:14:33,832 --> 00:14:35,333
[Meios]
Comigo não, senhor.

238
00:14:43,466 --> 00:14:47,846
Já que você é um estranho aqui,
Vou te dar outra chance.

239
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Com deck novo..

240
00:14:51,057 --> 00:14:52,434
...e um acordo honesto.

241
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
Qualquer coisa que você quiser.

242
00:14:55,562 --> 00:14:56,771
Honesto ou desonesto.

243
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
Faça a escolha do revendedor.

244
00:15:02,193 --> 00:15:04,779
eu não confio
aquele Pentecostes um pouquinho.

245
00:15:05,488 --> 00:15:07,741
Talvez tenhamos estado
julgando-o errado.

246
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
Ele é sulista, nascido e
criado. Se ele fosse visitar--

247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Você não está pensando em deixar
ele bisbilhotar a mina.

248
00:15:13,580 --> 00:15:15,373
Nós não permitimos
ninguém para fazer isso.

249
00:15:15,540 --> 00:15:18,877
Bem, ele disse que poderia ter
muito o que conversar conosco.

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,921
O que sabemos
sobre ele? Nada.

251
00:15:21,087 --> 00:15:23,673
Exceto que ele está lá atrás
convivendo com os Yankees.

252
00:15:25,050 --> 00:15:28,219
Claro, se ele veio sozinho, ele
não poderia causar nenhum dano, poderia?

253
00:15:28,386 --> 00:15:31,306
Pode ser legal
falar com um homem de casa.

254
00:15:31,473 --> 00:15:33,099
Também temos problemas ruins em casa.

255
00:15:33,266 --> 00:15:35,310
E eu estou apostando
ele é um deles.

256
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
Talvez você esteja certo.

257
00:15:40,899 --> 00:15:42,400
[Owen]
Cem.

258
00:15:44,110 --> 00:15:45,654
[Meios]
Cem.

259
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
E..

260
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
...500 mais.

261
00:15:58,667 --> 00:15:59,960
Até 2000.

262
00:16:03,129 --> 00:16:03,797
Ligue.

263
00:16:08,426 --> 00:16:10,053
Bem, terminei. Finalizado.

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Você pegou todo o meu dinheiro.

265
00:16:12,389 --> 00:16:15,850
Mas pretendo ter
de volta, Sr. Pentecostes.

266
00:16:16,017 --> 00:16:17,978
Oh, legitimamente, eu prometo a você.

267
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Só mais uma mão.

268
00:16:20,647 --> 00:16:23,149
O que você está apostando?
Notas promissórias?

269
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
Não. A Tenda do Circo.

270
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
Bar, hotel, armazém,
estoque, tudo.

271
00:16:29,030 --> 00:16:31,366
Tudo contra meu próprio dinheiro.

272
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
Tudo bem.

273
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
Negócio frio. Cinco cartas de altura.

274
00:16:42,377 --> 00:16:45,714
Já que eu não confio em você
mais do que você confia em mim,

275
00:16:45,880 --> 00:16:48,466
vamos deixar isso
para a senhora lidar?

276
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
Primeiro cartão para o nosso convidado.

277
00:17:16,911 --> 00:17:18,413
Três oitos.

278
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Mão forte.

279
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
Isso é apenas no caso
você age desapontado

280
00:17:27,422 --> 00:17:29,090
se você não desenhar
a terceira rainha.

281
00:17:30,175 --> 00:17:31,968
Se você conseguir sua rainha,
Vou guardar a arma

282
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
e você terá seu dinheiro
sem nenhum problema.

283
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Meu último cartão, por favor.

284
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
Você me pediu para negociar.

285
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
Você perdeu.

286
00:17:56,159 --> 00:17:59,204
Agora, você também
tenho que pagar ou morrer.

287
00:18:01,081 --> 00:18:04,042
Sim, perdi, Sr. Pentecostes.

288
00:18:04,793 --> 00:18:06,086
Mas não sou um perdedor.

289
00:18:06,920 --> 00:18:07,962
Deixe que ela lhe conte isso.

290
00:18:08,129 --> 00:18:11,633
[música dramática]

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,351
Essa traição não é uma boa mulher.

292
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
Ainda não estamos mortos.

293
00:18:25,355 --> 00:18:28,274
Do outro lado da rua estaria
um bom lugar para se abrir novamente.

294
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
O que você vai usar como dinheiro?

295
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Há muito
de dinheiro patriótico

296
00:18:31,861 --> 00:18:34,114
no Leste em busca de um homem leal.

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
De repente você está bêbado.

298
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
Eu nunca mostro isso até relaxar.

299
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Estou muito relaxado agora.

300
00:18:48,253 --> 00:18:49,337
Venha aqui.

301
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
Ei, você sabe de uma coisa?

302
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Jumbo está certo,
isso foi um acordo torto.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
Hum. Mas apenas a última carta.

304
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
Isso era suposto
para ser outra rainha do Jumbo.

305
00:19:01,933 --> 00:19:03,143
Eu vi você trocá-lo.

306
00:19:03,601 --> 00:19:06,688
Tive um pensamento repentino. Seria
é bom estar sob nova administração.

307
00:19:08,314 --> 00:19:10,984
Agora, não fique muito relaxado apenas
porque você é o novo dono.

308
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
E não fique muito lisonjeado
que eu deslizei o cartão

309
00:19:13,736 --> 00:19:15,196
da parte inferior do convés.

310
00:19:15,363 --> 00:19:18,449
Os homens são muito rápidos
para se lisonjearem.

311
00:19:18,575 --> 00:19:22,078
Claro, somos cachorros,
cães insensíveis.

312
00:19:22,245 --> 00:19:24,372
Eu me pergunto o que
é como um cachorro sentimental.

313
00:19:24,539 --> 00:19:25,915
Não como o Jumbo.

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
Ele me tirou de um pedaço
do meu corte aqui.

315
00:19:28,877 --> 00:19:32,046
Guardei livros que rendem ótimos
lendo se você gosta de ficção.

316
00:19:32,213 --> 00:19:34,174
Ficção triste, aposto.

317
00:19:34,340 --> 00:19:35,842
Eu não choro.

318
00:19:36,259 --> 00:19:38,178
Ah, eu posso ver
você não é do tipo que chora.

319
00:19:38,344 --> 00:19:41,055
Bem, não que eu
não fiz minha parte.

320
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
Homens?

321
00:19:43,099 --> 00:19:44,309
O que mais?

322
00:19:44,475 --> 00:19:47,645
Todo o caminho de Boston
para São Francisco

323
00:19:47,812 --> 00:19:49,856
e de volta para Denver.

324
00:19:50,023 --> 00:19:52,942
Mas sempre acabo rindo.

325
00:19:53,860 --> 00:19:55,528
Como agora?

326
00:19:55,695 --> 00:19:58,114
Como agora, eu acho.

327
00:19:58,865 --> 00:20:00,909
Como você sabe que não vou
fazer um negócio sujo?

328
00:20:01,075 --> 00:20:02,202
Eu não.

329
00:20:02,368 --> 00:20:04,829
Mas você tem que
ser melhor que o Jumbo.

330
00:20:05,205 --> 00:20:08,541
E... você parece
muito melhor.

331
00:20:10,293 --> 00:20:11,961
Sinta-se melhor também.

332
00:20:13,546 --> 00:20:16,883
O que você está fazendo até agora
da antiga plantação?

333
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Houve um pequeno problema.
Eu assumi a culpa.

334
00:20:19,510 --> 00:20:23,014
- Por algo que você não fez?
- Rapaz, eu fiz tudo certo.

335
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
É por isso que assumi a culpa.

336
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
- Saia daqui.
- Com licença.

337
00:20:33,399 --> 00:20:35,235
Você não deveria sair
sua porta destrancada.

338
00:20:35,401 --> 00:20:38,279
A fechadura está quebrada,
mas esta pistola não é.

339
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
Não sabia disso
era o seu quarto.

340
00:20:40,406 --> 00:20:42,617
Meio que tropeçou
contra a porta.

341
00:20:42,992 --> 00:20:45,662
- Estou com sono.
- Bem, então vá para a cama.

342
00:20:45,828 --> 00:20:49,040
Não estou com muito sono para ver
quão diferente você parece.

343
00:20:49,540 --> 00:20:52,543
Camurça faz muito
para você, mas a seda faz mais.

344
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
Só um pouquinho
de seda. Muito, muito mais.

345
00:20:56,547 --> 00:20:59,384
Não estou com humor
para visitantes, Sr. Pentecostes.

346
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
Eu odiaria ter
atirar em você para provar isso.

347
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
Você está perfeitamente seguro.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
Seguro como se você estivesse
em seu próprio quarto.

349
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Gosto daquela fita no seu cabelo.

350
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Faz você parecer
doce e feminino.

351
00:21:12,230 --> 00:21:14,941
E bonito e feminino.

352
00:21:16,693 --> 00:21:19,362
Muito suave e feminino.

353
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Você é um bom hoteleiro, Owen.

354
00:21:23,866 --> 00:21:27,620
Apenas aquele belo toque pessoal
para agradar nosso convidado.

355
00:21:27,996 --> 00:21:30,790
- Homem do hotel?
- Sou o novo proprietário.

356
00:21:30,957 --> 00:21:34,002
- Ganhei o lugar.
- Em uma decisão.

357
00:21:34,168 --> 00:21:36,462
Desejo-lhe uma boa noite.

358
00:21:36,629 --> 00:21:40,133
Ou um bom dia,
ou uma boa tarde

359
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
ou um bem, seja lá o que for.

360
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
Quarto do Jumbo.
Vou consertar isso para você.

361
00:21:54,480 --> 00:21:57,358
Mude tudo
os pequenos elefantes.

362
00:21:58,109 --> 00:22:01,195
Não faz sentido fazer isso agora.
Você só veria mais deles.

363
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Bem, se fitas de cabelo
são sua fraqueza,

364
00:22:07,910 --> 00:22:09,746
por que você não disse isso?

365
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
[ronco]

366
00:22:28,931 --> 00:22:31,851
[música instrumental]

367
00:22:43,321 --> 00:22:45,281
Rogério, venha aqui.

368
00:22:50,828 --> 00:22:53,081
- Onde está o chefe?
- Ele está vindo.

369
00:22:55,208 --> 00:22:56,959
Você chama isso
Hospitalidade sulista?

370
00:22:57,251 --> 00:22:59,754
Na outra noite você parecia
preferir a companhia ianque.

371
00:22:59,962 --> 00:23:00,922
O que traz você aqui?

372
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
eu nunca vi
US$ 2 milhões em ouro.

373
00:23:04,717 --> 00:23:05,635
Nem nós.

374
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
Então vamos analisar isso juntos.

375
00:23:08,262 --> 00:23:11,140
Esses dois milhões em pepitas de ouro
você tirou do chão.

376
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
O que te dá
a noção de que temos isso?

377
00:23:14,268 --> 00:23:15,937
Ouvi isso em um salão
de volta a Atlanta.

378
00:23:16,479 --> 00:23:19,107
E você acreditou?
Alguma tagarelice bêbada.

379
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
Por que você acha que eu vim
até aqui?

380
00:23:22,485 --> 00:23:24,612
Dois milhões de dólares em ouro
deve ser uma visão bonita

381
00:23:24,779 --> 00:23:25,696
para colocar seus olhos.

382
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Talvez suas mãos também.

383
00:23:28,908 --> 00:23:30,827
Eu não sou um assalto, cara,
Estou tentando ajudar você.

384
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
Não precisamos de ajuda.

385
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
Deixe-o falar.
Ele é de casa.

386
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
Que parte?

387
00:23:36,165 --> 00:23:37,375
Carolina do Norte.

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
Bem, isso é quase
tão bom quanto a Geórgia.

389
00:23:39,794 --> 00:23:40,670
Vá em frente.

390
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Você está com problemas.

391
00:23:44,173 --> 00:23:45,675
Mineração por três anos.

392
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
Tive chances de escapar impune
seu ouro. Você esperou muito.

393
00:23:49,637 --> 00:23:51,180
A guerra está chegando a qualquer momento.

394
00:23:51,347 --> 00:23:53,850
Quando isso acontecer, as tropas ianques
vão atrapalhar seu caminho.

395
00:23:54,142 --> 00:23:56,477
Você está preso a menos que..

396
00:23:56,853 --> 00:23:58,604
A menos que o quê? O que você pode fazer?

397
00:23:59,313 --> 00:24:01,190
Há um grande armazém,
pertence à Tenda do Circo.

398
00:24:01,732 --> 00:24:02,567
Tem muitos vagões lá.

399
00:24:02,733 --> 00:24:05,403
Bons e fortes,
não quebrados como o seu.

400
00:24:05,570 --> 00:24:07,196
Muitas armas,
comida, munição

401
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
para a longa viagem de volta.

402
00:24:10,032 --> 00:24:12,243
- Você vai me mostrar esse ouro?
- Por que?

403
00:24:12,952 --> 00:24:15,997
Quero $ 50.000 adiantados
para o que está no meu armazém.

404
00:24:16,998 --> 00:24:19,876
Seu renegado sujo.
Vendendo seu país.

405
00:24:20,251 --> 00:24:21,711
Estou vendendo meus vagões.

406
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
No mais respeitável,
especulação imaginável.

407
00:24:25,506 --> 00:24:26,841
Esse dinheiro não é nosso para gastar.

408
00:24:27,008 --> 00:24:29,385
Pertence ao Sul
para lutar na guerra.

409
00:24:29,635 --> 00:24:30,845
Eles podem ter
o resto.

410
00:24:31,012 --> 00:24:34,474
Eu pensei que esse era o seu jeito
de mostrar lealdade à nossa causa.

411
00:24:34,640 --> 00:24:36,184
Achei que você fosse um homem leal.

412
00:24:36,434 --> 00:24:37,977
Claro que sou leal.

413
00:24:38,769 --> 00:24:41,898
Eu tenho uma lealdade eterna
para mim e para mais ninguém.

414
00:24:42,064 --> 00:24:42,940
Nada mais.

415
00:24:46,027 --> 00:24:48,237
Se você tiver
alguma ideia de atirar em mim,

416
00:24:48,446 --> 00:24:50,072
deixe-me lembrá-lo
que Jumbo significa

417
00:24:50,239 --> 00:24:52,158
está apenas esperando para se segurar
da Tenda do Circo novamente.

418
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
Quando ele faz isso, onde você está
vou pegar seus vagões

419
00:24:54,952 --> 00:24:56,287
ou qualquer outra coisa?

420
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
Esperando ouvir de você.

421
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Mas pense rápido.

422
00:25:05,796 --> 00:25:08,716
[música instrumental]

423
00:25:11,719 --> 00:25:14,472
- Onde está a senhorita Boston?
- No armazém.

424
00:25:25,233 --> 00:25:26,526
O que é tudo isso?

425
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
Um inventário.

426
00:25:29,570 --> 00:25:31,948
Esta é uma lista
de tudo que você possui.

427
00:25:32,406 --> 00:25:35,368
Parece muito oficial.
Você até assinou seu nome.

428
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Bem, eu acho
Eu também pertenço a essa lista.

429
00:25:38,204 --> 00:25:41,040
Uh, eu não gosto de possuir coisas,
certamente não pessoas.

430
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
Não gostaria
ninguém para me possuir.

431
00:25:43,000 --> 00:25:44,794
Ah, tudo que você quer
possuir é dinheiro.

432
00:25:44,961 --> 00:25:48,172
Dinheiro para jogar, beber dinheiro.
E talvez dinheiro para viajar.

433
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Ah, vou ficar aqui por um tempo.

434
00:25:49,882 --> 00:25:52,802
Demora duas semanas para chegar
sua roupa nesta cidade.

435
00:25:52,969 --> 00:25:54,178
Se você ficar com os pés inquietos,

436
00:25:54,345 --> 00:25:57,056
isso deveria pagar o seu caminho
para a China ou Bornéu

437
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
ou onde quer que você vá em seguida.

438
00:25:58,849 --> 00:26:00,101
O que são tudo isso?

439
00:26:00,268 --> 00:26:02,937
A mineração afirma que Jumbo
levou meio presunto

440
00:26:03,104 --> 00:26:05,606
ou um barril de uísque.
Eles são seus agora.

441
00:26:05,940 --> 00:26:07,024
Alguma coisa boa?

442
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
Alguns são, eu acho.
Eles não foram muito trabalhados.

443
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
- Por que?
- Muitas razões.

444
00:26:12,029 --> 00:26:15,741
As pessoas ficam sem dinheiro,
torne-se preguiçoso, desanime.

445
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
Vamos encorajá-los.

446
00:26:18,786 --> 00:26:21,414
O que esta cidade precisa é de um bem,
reunião de avivamento à moda antiga.

447
00:26:21,539 --> 00:26:24,959
- Com você fazendo a pregação?
- Comigo fazendo a pregação.

448
00:26:25,167 --> 00:26:27,837
Eu tenho uma ideia para um sermão
isso com certeza irá buscá-los.

449
00:26:28,004 --> 00:26:29,630
O evangelho do ouro.

450
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Falando sobre ouro
realmente te anima.

451
00:26:32,675 --> 00:26:34,343
O que há de errado em gostar de ouro?

452
00:26:34,927 --> 00:26:37,430
Principalmente na cor
do cabelo de uma mulher.

453
00:26:38,973 --> 00:26:41,809
Eu não me importo
a cor do cabelo de uma menina.

454
00:26:41,976 --> 00:26:44,478
Contanto que ela tenha
uma quantia razoável.

455
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
Eu não reclamo.

456
00:26:49,358 --> 00:26:52,278
[conversa indistinta]

457
00:27:07,293 --> 00:27:09,795
Haverá bebidas por conta da casa
quando eu terminar de falar.

458
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
Viva para ele.

459
00:27:13,299 --> 00:27:15,968
Agora, deixe-me dizer por que
Eu convidei você aqui hoje.

460
00:27:16,927 --> 00:27:19,305
Vocês são todos jogadores
ou você não estaria em Denver.

461
00:27:19,472 --> 00:27:22,558
Então estou apresentando
um novo jogo que todos podem jogar.

462
00:27:23,100 --> 00:27:24,894
Norte e Sul,
amigo ou inimigo.

463
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
Já estamos fartos da sua conversa.
Qual é o seu jogo?

464
00:27:28,564 --> 00:27:31,525
Eu não culpo você
por ser suspeito, Sr. Jumbo.

465
00:27:32,360 --> 00:27:33,736
Eu não ficaria nem um pouco surpreso

466
00:27:33,903 --> 00:27:37,323
se alguma trapaça pode não ter
aconteceu nesta mesma sala.

467
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
[todos rindo]

468
00:27:39,492 --> 00:27:41,827
É por isso que estou me mudando
esse novo jogo lá fora.

469
00:27:42,411 --> 00:27:44,246
Será o maior
mesa de jogo de sempre.

470
00:27:44,413 --> 00:27:46,040
Alcançando quilômetros ao redor.

471
00:27:46,207 --> 00:27:47,792
E grandes apostas.

472
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
Você não pode perder, você pode ganhar.
Então ouça a senhora.

473
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Reivindicações de mineração.

474
00:27:53,881 --> 00:27:55,049
Faça a sua escolha.

475
00:27:55,257 --> 00:27:57,218
Ouro em alguns, talvez em todos eles.

476
00:27:57,385 --> 00:27:58,969
Agora quem vai ser negociado?

477
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Não há mais ouro aqui.

478
00:28:01,514 --> 00:28:03,474
Seus amigos
da Geórgia conseguiu tudo.

479
00:28:04,100 --> 00:28:05,935
Ainda há muito ouro.

480
00:28:06,102 --> 00:28:09,313
Só que não vai encontrar você.
Você tem que desenterrá-lo.

481
00:28:09,689 --> 00:28:11,565
eu nem tenho
uma pá ou uma picareta.

482
00:28:11,732 --> 00:28:15,027
Ele teve que vendê-los e sua carroça
para comprar comida para mim e para as crianças.

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
Eu apostarei em qualquer homem
quem quer trabalhar.

484
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
E dinheiro também para comprar
tudo o que ele precisar.

485
00:28:20,032 --> 00:28:22,284
Vagão, roupas quentes,
para ele e para as crianças.

486
00:28:23,285 --> 00:28:25,538
Um vestido novo para sua esposa
naquela loja que está abrindo

487
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
do outro lado do caminho.

488
00:28:28,457 --> 00:28:30,876
Quando alguém encontra ouro..

489
00:28:31,043 --> 00:28:32,962
... eu quero metade,
e eu vou ficar com metade.

490
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Sem desculpas,
sem histórias de azar.

491
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
Sem traição.
Metade é minha.

492
00:28:38,634 --> 00:28:40,511
Agora, quem será
o primeiro a se inscrever?

493
00:28:42,304 --> 00:28:44,932
Assine o papel e você
pegue seu dinheiro e suas ferramentas.

494
00:28:45,057 --> 00:28:47,226
- Dê-me um desses papéis.
- Não faça isso.

495
00:28:47,393 --> 00:28:50,062
- Ele é um rebelde mentiroso e trapaceiro!
- Eu não ligo. Estou totalmente preso.

496
00:28:50,271 --> 00:28:52,606
Desta vez eu atacarei.
Eu posso sentir isso em meus ossos.

497
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
Ele vai te roubar cegamente.

498
00:28:54,942 --> 00:28:57,027
Ele e aquilo
traindo a mulher dele.

499
00:28:57,319 --> 00:28:58,779
Eu a conheço como um livro.

500
00:28:59,739 --> 00:29:02,825
Você nunca passou
a capa, menino elefante.

501
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
[todos rindo]

502
00:29:07,538 --> 00:29:09,081
E você, Sr. Kirby?

503
00:29:10,082 --> 00:29:12,918
Não parece natural, você
não estar interessado em ouro.

504
00:29:13,419 --> 00:29:16,672
Parece-me peculiar,
você nunca fala sobre ouro.

505
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Todo mundo em Denver faz,
exceto o padre Murphy.

506
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
O céu está pavimentado com ouro.
Isso é o suficiente para ele.

507
00:29:21,343 --> 00:29:22,636
Mas e você?

508
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
Bem, se é um segredo,
é um segredo.

509
00:29:29,268 --> 00:29:31,645
Escolha um bom
para mim, Pentecostes.

510
00:29:36,275 --> 00:29:38,569
Então agora estamos
no negócio de mineração de ouro.

511
00:29:39,028 --> 00:29:42,072
Provavelmente, você acabará
com mais chumbo do que ouro.

512
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Você está nervoso. Você quer
vender sua porcentagem?

513
00:29:44,283 --> 00:29:47,244
Uh-uh. estou pendurado
para o que eu tenho.

514
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
Valor sentimental.

515
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Owen.

516
00:29:52,500 --> 00:29:56,003
Se houver uma guerra, eu sou o Norte,
um ianque, você é do sul.

517
00:29:56,796 --> 00:29:58,255
O que acontece conosco?

518
00:29:58,964 --> 00:30:00,508
Eu atiro em você, eu acho.

519
00:30:18,442 --> 00:30:20,861
Oh. Ah, boa noite.

520
00:30:21,403 --> 00:30:22,905
Não posso deixar Denver
centro de moda aberto

521
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
sem comemorar
a ocasião.

522
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Apenas garrafa de champanhe
no meu armazém.

523
00:30:27,326 --> 00:30:29,870
Aposto que é o único
entre aqui e São Francisco.

524
00:30:31,664 --> 00:30:33,666
Isso é muito amigável da sua parte.

525
00:30:33,833 --> 00:30:35,960
Você é muito especial
tipo de vizinho.

526
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Uh, está ficando frio.

527
00:30:39,588 --> 00:30:42,341
Demora um pouco mais
para resfriá-lo em água mineral.

528
00:30:44,051 --> 00:30:46,679
Você é um homem estranho,
Senhor Pentecostes.

529
00:30:48,430 --> 00:30:50,641
Há muitas coisas
admirar em você.

530
00:30:51,267 --> 00:30:54,937
- Alguns para ter medo.
- Com medo? O que?

531
00:30:55,354 --> 00:30:56,605
Bem..

532
00:30:57,606 --> 00:31:00,609
...Eu não acho que você jamais
dê a si mesmo o pior.

533
00:31:00,985 --> 00:31:02,570
Com homem ou mulher.

534
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
Você sabe, Ana,
você é algo especial.

535
00:31:05,990 --> 00:31:06,866
Uma senhora.

536
00:31:07,074 --> 00:31:10,035
Foi a primeira coisa que notei
sobre você. Nasceu em você.

537
00:31:10,160 --> 00:31:12,705
Estou feliz que você esteja
tão positivo sobre isso.

538
00:31:12,872 --> 00:31:15,124
Uma linda senhora
no alto de seu pedestal.

539
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Tão fora de alcance.

540
00:31:21,881 --> 00:31:24,008
Veja como é simples,
Vossa Senhoria?

541
00:31:26,051 --> 00:31:28,012
Eu prefiro descer
de um pedestal

542
00:31:28,178 --> 00:31:30,264
sob meu próprio poder.

543
00:31:30,639 --> 00:31:32,516
Quando você fizer isso,
Eu gostaria de estar por perto.

544
00:31:32,683 --> 00:31:33,517
[bater na porta]

545
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Esse é o último
das coisas, Ann.

546
00:31:43,444 --> 00:31:44,778
Você é o primeiro cliente?

547
00:31:45,195 --> 00:31:46,864
Não, só olhando.

548
00:31:47,489 --> 00:31:49,241
Antes de você me colocar
trabalhar ao lado de Kirby,

549
00:31:49,408 --> 00:31:52,077
Direi boa noite, Ann,
e boa sorte.

550
00:31:52,244 --> 00:31:54,246
Aproveite o champanhe, Kirby.

551
00:31:56,290 --> 00:31:58,500
Você está com raiva, Stephen,
mas você não tem razão para estar.

552
00:31:58,667 --> 00:32:00,920
Odeio ver outro homem
mais alto aos seus olhos.

553
00:32:01,086 --> 00:32:02,004
Você está imaginando coisas.

554
00:32:02,212 --> 00:32:03,964
Um novo tipo para você.
Você está curioso.

555
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
Quando a curiosidade de uma mulher
sobre um homem está excitado -

556
00:32:06,425 --> 00:32:08,510
Não há necessidade de você
analisar minhas emoções.

557
00:32:08,677 --> 00:32:10,429
Talvez exista.

558
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
De qualquer forma, eu tenho que sair agora.

559
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
Boa noite, Ana.

560
00:32:19,521 --> 00:32:21,440
[cavalo galopando]

561
00:32:26,028 --> 00:32:27,613
[bater na porta]

562
00:32:27,780 --> 00:32:28,948
Entre.

563
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Bem.

564
00:32:32,868 --> 00:32:35,329
Senhor, Capitão Kirby
reportando-se ao Coronel Gibson.

565
00:32:35,537 --> 00:32:36,705
Esqueça as saudações, meu rapaz,

566
00:32:36,872 --> 00:32:38,707
até colocarmos
nossos uniformes novamente.

567
00:32:40,834 --> 00:32:42,252
Como você gosta
serviço secreto?

568
00:32:42,419 --> 00:32:44,838
Bem, é uma mudança de qualquer maneira,
agora sou um minerador de ouro.

569
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
E eu sou um escritor.

570
00:32:46,840 --> 00:32:49,468
Minha esposa diz que eu não poderia ter
escolheu um disfarce pior.

571
00:32:49,635 --> 00:32:51,345
Ela afirma ser um escritor
deveria ser depravado

572
00:32:51,512 --> 00:32:53,722
e romântico como Lord Byron.

573
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
Ela queria sair
para me ajudar.

574
00:32:56,517 --> 00:33:00,104
- A Sra. Gibson vem, senhor?
- Meu Deus, não.

575
00:33:00,229 --> 00:33:03,691
Se a Sra. Gibson tiver uma falha, o que
ela não está preparada para admitir,

576
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
está falando demais.

577
00:33:05,985 --> 00:33:08,487
Qualquer coisa de, uh,
Washington, senhor?

578
00:33:08,612 --> 00:33:09,989
Nada.

579
00:33:10,155 --> 00:33:12,491
A ideia toda é uma loucura.

580
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
Não podíamos trazer tropas.

581
00:33:14,535 --> 00:33:17,204
Não, isso seria lei marcial
e este é um tempo de paz.

582
00:33:17,371 --> 00:33:20,040
Eles ainda nos mandaram parar
esse ouro de chegar ao Sul.

583
00:33:20,207 --> 00:33:22,334
Se não o fizermos,
eles vão atirar de volta em nós

584
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
em forma de balas de canhão.

585
00:33:23,836 --> 00:33:25,838
Eu digo para começar a guerra agora.

586
00:33:26,005 --> 00:33:27,881
Então poderemos mover as tropas.

587
00:33:28,048 --> 00:33:31,385
O problema é, Sr. Lincoln
é muito desleixado para seu trabalho.

588
00:33:32,261 --> 00:33:34,221
Dizem que o homem reza.

589
00:33:34,388 --> 00:33:36,598
Ele é um bom cristão,
Eu suponho.

590
00:33:37,016 --> 00:33:38,350
Eu sou tão bom cristão
como qualquer homem,

591
00:33:38,517 --> 00:33:40,769
mas rezar não é
vai evitar esta guerra.

592
00:33:40,936 --> 00:33:42,646
Norte e Sul
são inimigos naturais

593
00:33:42,813 --> 00:33:45,149
como marido e mulher.

594
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
Oh sim.

595
00:33:47,860 --> 00:33:49,611
Aquela jovem
você estava hoje.

596
00:33:49,778 --> 00:33:51,822
Espero que ela não esteja
o tipo curioso.

597
00:33:51,947 --> 00:33:54,616
Não, senhor. Ela me contratou
como guia em Fort Laramie.

598
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
- Nunca me faz perguntas.
- Hum.

599
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
Muito poucos deles sobraram.

600
00:33:59,913 --> 00:34:02,958
Nada como um forte,
mulher silenciosa.

601
00:34:03,125 --> 00:34:06,128
Deve ser causado por um acidente
ao nascer, você não diria?

602
00:34:06,837 --> 00:34:09,089
Bem, suponho que você queira
estar se dando bem.

603
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

604
00:34:11,759 --> 00:34:12,968
Oh sim.

605
00:34:14,136 --> 00:34:17,723
Não mencione o que eu disse sobre
Sr. Lincoln e suas orações.

606
00:34:17,890 --> 00:34:19,850
Estou rezando para ser general.

607
00:34:20,559 --> 00:34:22,436
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

608
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Seu servo, senhora?

609
00:34:25,606 --> 00:34:27,441
Estou com medo
Estou com pressa, Sr. Pentecostes.

610
00:34:27,608 --> 00:34:29,526
Stephen está me convidando
para ver a mina dele.

611
00:34:29,693 --> 00:34:31,612
Nossa mina. Ele e eu somos parceiros.

612
00:34:32,446 --> 00:34:34,364
Nada como um piquenique
com uma mulher bonita

613
00:34:34,531 --> 00:34:35,908
para um mineiro de ouro cansado.

614
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Bem, eu vou dizer a ele
você disse bom apetite.

615
00:34:39,703 --> 00:34:42,706
Oh, eu mesmo vou nessa direção,
se você não se importa, claro.

616
00:34:42,873 --> 00:34:45,125
Tenho muitos parceiros
para ver hoje.

617
00:34:47,211 --> 00:34:50,172
[música instrumental]

618
00:35:19,201 --> 00:35:22,121
[música dramática]

619
00:35:32,631 --> 00:35:34,091
Eu desço aqui.

620
00:35:35,175 --> 00:35:36,552
Deseje boa sorte ao Kirby.

621
00:35:38,637 --> 00:35:42,182
Tenho almoço suficiente para três,
se você quiser se juntar a nós.

622
00:35:42,766 --> 00:35:45,227
Então não ficarei sozinho?
Obrigado.

623
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
Você se importa de esperar um minuto?

624
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
Olá.

625
00:35:58,949 --> 00:36:00,450
Que bom ver você.

626
00:36:00,534 --> 00:36:02,161
Olá, Lawford.
Como estão as coisas?

627
00:36:02,327 --> 00:36:04,788
Huh? Não é muito bom,
e isso é um fato.

628
00:36:05,789 --> 00:36:07,082
[Owen]
O dia inteiro acabou?

629
00:36:07,207 --> 00:36:09,251
eu estaria desperdiçando
meu trabalho duro e seu dinheiro

630
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
colocando mais tempo
nesta reivindicação.

631
00:36:12,129 --> 00:36:14,256
Talvez você esteja desistindo
muito cedo, Lawford.

632
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
Eu não sou nenhum novato.

633
00:36:17,634 --> 00:36:19,553
Eu sei quando há ouro
e quando não há.

634
00:36:20,053 --> 00:36:22,139
Tenho prospectado
há mais de dois anos.

635
00:36:22,347 --> 00:36:25,309
Esposa e filho em Michigan
quase desisti de mim.

636
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Difícil continuar escrevendo
da próxima vez será sorte.

637
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
Eles ficaram sem paciência.

638
00:36:32,774 --> 00:36:35,194
Cave essas cinzas
desse buraco, Lawford.

639
00:36:36,028 --> 00:36:37,821
Para quê?
Não há nada aí.

640
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Se não há nada,
Eu pagarei pelo seu tempo.

641
00:36:40,324 --> 00:36:43,202
Honesto. Eu não fiz greve.
Eu juraria pela vida do meu filho.

642
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
Então por que você
tapar o buraco?

643
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
Nenhuma razão especial.

644
00:36:57,424 --> 00:36:59,176
O que você acertou aí?

645
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
Quartzo branco?

646
00:37:01,887 --> 00:37:03,472
É isso que você
não queria que eu visse?

647
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Veias suaves e fáceis que você pode alcançar
com uma picareta e uma pá?

648
00:37:08,894 --> 00:37:11,521
- Vamos. Escavação.
- Eu encontrei.

649
00:37:11,688 --> 00:37:13,232
Acertei há mais de uma semana.

650
00:37:13,398 --> 00:37:15,234
Eu arranhei cascalho
até minhas mãos sangrarem.

651
00:37:15,943 --> 00:37:18,403
O que é meu é meu e você
não vou participar disso.

652
00:37:18,570 --> 00:37:21,823
Eu tenho amigos que não suportariam
vendo-me roubado por nenhum secessh.

653
00:37:22,199 --> 00:37:24,368
Fizemos um acordo
e você está firme nisso.

654
00:37:24,576 --> 00:37:26,286
Você não está colecionando
nada da minha reivindicação.

655
00:37:26,453 --> 00:37:27,287
[tiros]

656
00:37:34,711 --> 00:37:38,215
[música dramática]

657
00:37:48,016 --> 00:37:49,351
Lamento que você tenha visto isso.

658
00:37:54,064 --> 00:37:55,774
Ele pegou sua arma.

659
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
Eu também.

660
00:37:58,902 --> 00:38:00,112
E você venceu.

661
00:38:02,072 --> 00:38:03,657
Você prefere
teria sido o contrário?

662
00:38:08,245 --> 00:38:09,955
Eu odeio todas as matanças.

663
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
A primeira coisa a fazer é conseguir
o corpo de volta à cidade.

664
00:38:16,128 --> 00:38:18,964
[música dramática]

665
00:38:31,977 --> 00:38:33,895
[conversa indistinta]

666
00:38:41,486 --> 00:38:43,322
Afaste-se daí,
seus urubus.

667
00:38:44,239 --> 00:38:45,699
Mantenha suas mãos longe.

668
00:38:48,160 --> 00:38:50,078
[conversa indistinta]

669
00:38:55,959 --> 00:38:57,669
[Ana]
Nós o trouxemos para você, pai.

670
00:38:57,836 --> 00:38:59,796
eu não sei
se ele for um dos seus.

671
00:38:59,963 --> 00:39:01,340
O que isso importa?

672
00:39:03,342 --> 00:39:05,594
É importante que Lawford
está aqui morto.

673
00:39:05,802 --> 00:39:08,096
Todas as suas orações
não vou mudar isso.

674
00:39:09,139 --> 00:39:11,683
Nós temos um jeito de lidar
com assassinato a sangue frio.

675
00:39:12,142 --> 00:39:14,186
Você tem certeza
é assassinato, Sr. Jumbo?

676
00:39:14,561 --> 00:39:15,937
Esse é um veredicto muito rápido.

677
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
Você não pode falar rápido
sua saída disso.

678
00:39:18,565 --> 00:39:19,858
Pendurar é bom demais para ele.

679
00:39:20,025 --> 00:39:21,651
Precisa de uma boa chicotada
com um grande chicote

680
00:39:21,818 --> 00:39:23,236
isso iria colocar
suas costas bem abertas.

681
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
Eu sabia que ela lhe causaria problemas.

682
00:39:28,408 --> 00:39:30,452
Você teve que andar a cavalo
com senhorita alta e poderosa

683
00:39:30,619 --> 00:39:31,870
e veja o que acontece.

684
00:39:32,037 --> 00:39:34,414
Ela tem seu próprio homem
para matá-la por ela.

685
00:39:34,831 --> 00:39:35,999
Você é tão ruim quanto ele.

686
00:39:36,541 --> 00:39:38,335
Trapaceando lixo, vocês dois.

687
00:39:38,877 --> 00:39:40,087
Fique quieto.

688
00:39:40,253 --> 00:39:41,963
Você não tem respeito
para os mortos?

689
00:39:42,339 --> 00:39:44,466
Por que ser tão rápido
derramar mais sangue?

690
00:39:45,217 --> 00:39:46,676
Traga-o para a igreja.

691
00:39:46,843 --> 00:39:50,263
[música dramática]

692
00:39:59,523 --> 00:40:00,190
[Ana]
Cuidado, Owen.

693
00:40:00,982 --> 00:40:01,858
[tiro]

694
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Esse é o único que estou desperdiçando.

695
00:40:09,199 --> 00:40:12,035
Tente de novo, haverá
mais de vocês vão à igreja.

696
00:40:12,244 --> 00:40:15,455
Antes que alguém seja morto,
deixe-me contar como isso aconteceu.

697
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
Eu direi a eles.
Legítima defesa não é crime.

698
00:40:18,667 --> 00:40:19,876
Eles nunca acreditariam em você.

699
00:40:20,043 --> 00:40:22,504
Eles tentariam você
e enforcar você no mesmo dia.

700
00:40:23,922 --> 00:40:26,299
Estive com Owen Pentecost hoje.

701
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
O dia todo.

702
00:40:28,385 --> 00:40:30,971
Paramos por aqui
A reivindicação de Jack Lawford e ..

703
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
...e o encontrei morto.

704
00:40:34,182 --> 00:40:36,726
[conversa indistinta]

705
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
[música dramática]

706
00:40:48,155 --> 00:40:51,616
[crianças clamando]

707
00:40:54,953 --> 00:40:56,913
[cachorro latindo]

708
00:41:06,798 --> 00:41:09,009
Aqui, aqui, aqui.
Você fica fora disso.

709
00:41:09,176 --> 00:41:10,844
Você os deixou brigar
justo e quadrado.

710
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Pare-os.
Pare-os.

711
00:41:14,973 --> 00:41:16,933
Tudo bem, aquela rodada
durou o suficiente.

712
00:41:17,392 --> 00:41:18,351
Agora, o que é isso?

713
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
O garoto saiu do meu treinador
quando eu me virei

714
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
eles estão misturando tudo.

715
00:41:21,897 --> 00:41:23,607
- Ele começou.
- Eu não.

716
00:41:23,773 --> 00:41:26,067
Perguntei se ele sabia onde
Eu poderia encontrar meu pai.

717
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
E tudo que eu disse foi qual é o seu
nome do velho, não é?

718
00:41:29,279 --> 00:41:31,198
- Não foi?
- Tudo bem.

719
00:41:32,324 --> 00:41:34,534
Assim que eu disse
Jack Lawford, você riu

720
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
e disse que ele poderia ser
um dos dois lugares.

721
00:41:36,995 --> 00:41:38,872
Então todas as outras crianças
comecei a rir também.

722
00:41:38,997 --> 00:41:41,458
Isso me deixou louco,
então comecei a balançar.

723
00:41:41,625 --> 00:41:43,919
Ah, você não aguenta uma piada.

724
00:41:44,294 --> 00:41:46,087
- Seu velho está morto.
- Isso é o suficiente.

725
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
Você não fala
assim com meu garoto.

726
00:41:56,640 --> 00:41:58,266
Vamos sair daqui.

727
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
Ele... ele está morto,
não é?

728
00:42:04,606 --> 00:42:05,565
Sim.

729
00:42:06,191 --> 00:42:08,193
Mas eu quero que você saiba
você está com amigos.

730
00:42:08,818 --> 00:42:10,403
Qual é o seu primeiro nome?

731
00:42:10,570 --> 00:42:13,281
Gary. Gary John Lawford.

732
00:42:13,448 --> 00:42:16,660
O nome do meio é em homenagem ao meu pai.
Você o conheceu?

733
00:42:17,035 --> 00:42:17,911
Sim.

734
00:42:20,413 --> 00:42:22,624
C-como isso aconteceu?

735
00:42:22,832 --> 00:42:25,835
Bem, vamos nos resolver primeiro,
e então podemos conversar.

736
00:42:26,086 --> 00:42:28,797
Eu cuidarei de você.
Eu moro lá.

737
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Ele vem comigo.

738
00:42:33,093 --> 00:42:34,594
Ele ficará comigo.

739
00:42:34,761 --> 00:42:37,806
Como ele pode ficar com você?
Você, de todas as pessoas.

740
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
Como você pôde
enfrentá-lo dia após dia?

741
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
Você acha que alojamento e alimentação
vai compensar isso com ele?

742
00:42:43,895 --> 00:42:46,231
Estou lidando com isso do meu jeito.

743
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
eu não sabia sobre
velho Jack Lawford.

744
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
Ele deve ter chutado o balde
desde minha última viagem.

745
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
O pobre garoto não tem ninguém agora.

746
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
Me disse que sua mãe morreu
um feitiço de volta.

747
00:42:58,577 --> 00:43:01,538
Alguns amigos colocaram,
mandou ele aqui.

748
00:43:02,497 --> 00:43:06,001
Bem, acho que é hora
para uma bebida. Eu também sou órfão.

749
00:43:08,587 --> 00:43:10,672
Pegue um pouco de sopa, Phil, e
um pouco de presunto e ovos imediatamente.

750
00:43:10,839 --> 00:43:12,924
Sim, senhor.
A sopa está no fogo agora.

751
00:43:13,091 --> 00:43:16,595
- Está tudo bem, Gary?
- Eu acho que sim.

752
00:43:38,575 --> 00:43:42,162
Isso está tudo errado, mantê-lo
aqui com você e você sabe disso.

753
00:43:42,704 --> 00:43:46,625
Ou é assim que um jogador
como você paga as dívidas dele?

754
00:43:50,670 --> 00:43:53,256
Nós vamos fazer isso
um ótimo quarto para você, Gary.

755
00:43:54,841 --> 00:43:56,718
Como isso aconteceu?

756
00:43:57,719 --> 00:44:00,639
Você pode me dizer. Eu não vou chorar.

757
00:44:02,265 --> 00:44:03,391
Tudo bem.

758
00:44:05,143 --> 00:44:07,020
Ele foi morto em um tiroteio.

759
00:44:07,854 --> 00:44:10,148
Ele fez o melhor
ele sabia como, mas ele..

760
00:44:10,607 --> 00:44:12,817
..enfrentou
algo que ele não conseguia vencer.

761
00:44:13,109 --> 00:44:15,654
Quem? Quem foi?

762
00:44:16,237 --> 00:44:17,530
Quem o matou?

763
00:44:17,697 --> 00:44:19,783
Ninguém descobriu ainda, Gary.

764
00:44:19,949 --> 00:44:22,827
É melhor você provar isso, Gary.
Isso fará você se sentir melhor.

765
00:44:23,620 --> 00:44:25,246
Estou feliz que você esteja aqui.
Seremos grandes amigos,

766
00:44:25,413 --> 00:44:26,539
você e eu.

767
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
[chorando]

768
00:44:28,875 --> 00:44:30,210
Não tenha medo de chorar.

769
00:44:30,543 --> 00:44:32,962
Até os homens grandes choram às vezes.

770
00:44:45,392 --> 00:44:47,811
- Hora de comer.
- Obrigado, Phil.

771
00:44:48,853 --> 00:44:50,939
Diga, senhorita Boston,
esta resposta está certa?

772
00:44:51,189 --> 00:44:53,274
Bem, deixe-me dar uma olhada nisso.

773
00:44:59,406 --> 00:45:01,700
Nunca cometa um erro
quando eu faço isso.

774
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
Correto.

775
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
Como é que você
precisa de tudo isso aprendendo?

776
00:45:08,123 --> 00:45:10,917
Você é um jovem rico agora,
possuir a mina de ouro do seu pai.

777
00:45:11,126 --> 00:45:13,253
Senhor Pentecostes
e eu somos parceiros.

778
00:45:13,420 --> 00:45:15,004
Assim como ele e meu pai.

779
00:45:15,171 --> 00:45:16,965
Owen só tem,
mas dois destes.

780
00:45:17,132 --> 00:45:19,134
E agora um deles é seu.

781
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
Vamos experimentar.

782
00:45:28,727 --> 00:45:29,686
Lá.

783
00:45:40,488 --> 00:45:43,074
- Imagem cuspida do chefe.
- Isso mesmo, Gary.

784
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
Seja como ele. Assim como ele.
Acredite em alguém que sabe.

785
00:45:47,078 --> 00:45:50,623
[crianças cantando]
<i>♪♪ O corpo de Jack Lawford jaz
rolando no túmulo ♪♪</i>

786
00:45:50,790 --> 00:45:54,502
<i>♪♪ O corpo de Jack Lawford jaz
rolando no túmulo ♪♪</i>

787
00:45:54,711 --> 00:45:58,006
<i>♪♪ O corpo de Jack Lawford jaz
rolando no túmulo ♪♪</i>

788
00:45:58,173 --> 00:46:01,801
<i>♪♪ E ele certamente
não dê a mínima ♪♪</i>

789
00:46:02,469 --> 00:46:05,972
<i>♪♪ O corpo de Jack Lawford jaz
rolando no túmulo ♪♪</i>

790
00:46:06,181 --> 00:46:09,809
<i>♪♪ O corpo de Jack Lawford jaz
rolando no túmulo ♪♪</i>

791
00:46:11,019 --> 00:46:13,980
Não se preocupe com esses meninos,
Gary. Espere até Owen chegar em casa.

792
00:46:14,147 --> 00:46:15,565
Eu não preciso dele.

793
00:46:16,441 --> 00:46:17,942
Eu mesmo vou calá-los.

794
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
[Boston]
Pare-o, Phil,
antes que ele machuque alguém.

795
00:46:20,278 --> 00:46:23,114
Deixe-o quebrar alguns
de cabeças. Eu não culpo o garoto.

796
00:46:24,073 --> 00:46:27,994
Ei, o que há de errado com você?
Não fizemos nada.

797
00:46:29,329 --> 00:46:31,915
Qual é a ideia,
ridicularizando esses pobres garotos?

798
00:46:32,332 --> 00:46:34,459
Se você tem alguma coisa a dizer,
não se esconda atrás de seus filhos.

799
00:46:34,584 --> 00:46:37,545
Cante para mim e cante bem alto.
Vá em frente, estou ouvindo.

800
00:46:40,840 --> 00:46:42,550
Volte, Gary.
O concerto acabou.

801
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Esta é a minha luta, não a sua.

802
00:46:45,428 --> 00:46:46,763
Leite é melhor para você.

803
00:46:47,138 --> 00:46:50,225
Você pode ficar com sua garrafa.
Estou conseguindo algo melhor.

804
00:46:55,730 --> 00:46:58,691
[galope]

805
00:47:06,407 --> 00:47:08,743
Você está bem. Aprendendo rápido.

806
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
- Bravo comigo?
- Sim.

807
00:47:13,081 --> 00:47:14,791
Bem, não.

808
00:47:16,376 --> 00:47:19,796
Você me ensinou a andar.
Agora me ensine sobre isso.

809
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
Como você tira isso tão rápido?

810
00:47:22,340 --> 00:47:24,551
Dê a primeira chance a alguém,
mas ainda assim sempre vencê-los.

811
00:47:24,926 --> 00:47:26,886
Isso é o que todo mundo diz.

812
00:47:27,720 --> 00:47:30,390
Ensine-me como
use uma arma como você.

813
00:47:30,557 --> 00:47:32,809
Um pouco jovem
para armas, não é?

814
00:47:33,268 --> 00:47:36,604
- Você é apenas um garoto, Gary.
- Não se eu atirar como um homem.

815
00:47:36,771 --> 00:47:39,148
Então eu vou descobrir
que matou meu pai.

816
00:47:40,108 --> 00:47:41,860
Não é isso que você faria?

817
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
Sim, é isso que eu faria.

818
00:47:46,406 --> 00:47:49,993
Me desculpe, eu estava bravo com você,
mesmo que por pouco tempo.

819
00:47:50,743 --> 00:47:51,953
- Vamos começar.
- Onde?

820
00:47:52,120 --> 00:47:53,329
Sua primeira lição.

821
00:48:15,977 --> 00:48:17,353
Jogue-os o mais alto que puder.

822
00:48:21,482 --> 00:48:22,150
[tiro]

823
00:48:23,943 --> 00:48:26,195
Puxa! Você nem olhou.

824
00:48:26,571 --> 00:48:27,739
Eu olhei.

825
00:48:33,912 --> 00:48:36,831
[tiros]

826
00:48:41,628 --> 00:48:43,838
eu não vejo
como você fez isso tão rápido.

827
00:48:44,255 --> 00:48:46,674
Se você estiver parado na frente
eu, você nunca teria descoberto.

828
00:48:47,550 --> 00:48:49,636
Eu nunca serei capaz
atirar assim.

829
00:48:50,428 --> 00:48:53,598
Você queria aprender, não é?
Se eu te ensinar, você vai.

830
00:48:54,098 --> 00:48:55,642
Vamos tentar aqui.

831
00:49:02,482 --> 00:49:04,108
[tiros]

832
00:49:04,275 --> 00:49:07,195
Mais fotos.
Eles estão vindo de lá.

833
00:49:11,115 --> 00:49:12,784
Agora vamos ver você tentar.

834
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
Aqui, acostume-se
para sentir isso.

835
00:49:28,049 --> 00:49:30,718
[suspira]
O que ele quer fazer?

836
00:49:30,885 --> 00:49:33,304
Faça aquele garoto
tudo que ele é ele mesmo?

837
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
Bem, o que ele é?

838
00:49:34,597 --> 00:49:36,557
Fora de alguém
quem parece interessar a você

839
00:49:36,724 --> 00:49:38,059
não importa o que ele faça.

840
00:49:38,351 --> 00:49:40,353
É no garoto que estou pensando.

841
00:49:41,437 --> 00:49:42,647
Endireite o braço.

842
00:49:44,023 --> 00:49:46,359
- É pesado.
- Mas perfeitamente equilibrado.

843
00:49:46,567 --> 00:49:49,988
Com certeza é pesado.
Eu gostaria de um que eu pudesse lidar.

844
00:49:50,154 --> 00:49:52,699
Nenhuma arma é um brinquedo.
É para matar.

845
00:49:53,700 --> 00:49:55,243
Eu posso te ensinar
para acertar o que você mira.

846
00:49:55,410 --> 00:49:57,578
Mas eu não posso ensinar
você mata o que você atira.

847
00:49:58,204 --> 00:50:00,415
Eu não vou pregar
para você de uma forma ou de outra.

848
00:50:01,040 --> 00:50:02,250
Vamos tentar de novo.

849
00:50:04,627 --> 00:50:05,920
É isso.

850
00:50:07,338 --> 00:50:10,341
Você está ficando muito nervoso
durante uma pequena aula de tiro.

851
00:50:10,508 --> 00:50:11,592
[tiro]

852
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
Com sua própria arma
com o qual ele foi morto.

853
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Pelo que eu sei,
ele matou alguns índios

854
00:50:16,681 --> 00:50:18,307
que estavam tentando matá-lo.

855
00:50:18,641 --> 00:50:19,809
Mais alguém?

856
00:50:20,893 --> 00:50:23,271
Não conheço o histórico dele.
Eu não me importo.

857
00:50:23,813 --> 00:50:26,315
Mas alguém deveria
para lhe ensinar uma lição.

858
00:50:26,566 --> 00:50:28,359
Ah, eu gostaria de ser um homem.

859
00:50:28,526 --> 00:50:30,153
Às vezes eu penso
seria muito mais fácil

860
00:50:30,319 --> 00:50:32,405
para todos
preocupado se você estivesse.

861
00:50:33,239 --> 00:50:34,198
[clicando na língua]

862
00:50:41,789 --> 00:50:43,166
[bater na porta]

863
00:50:51,299 --> 00:50:52,300
[batendo continua]

864
00:50:56,929 --> 00:50:58,473
Entre, por favor.

865
00:50:59,432 --> 00:51:01,309
Obrigado por me convidar.

866
00:51:03,394 --> 00:51:06,105
Receio que isso
não é uma ocasião social.

867
00:51:06,606 --> 00:51:08,524
O que é? Uma pechincha?

868
00:51:09,692 --> 00:51:12,361
Eu vi você e Gary
esta tarde.

869
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
Não consigo tirar isso da minha mente.

870
00:51:15,573 --> 00:51:17,617
Você está ensinando
aquele garoto para atirar.

871
00:51:18,034 --> 00:51:21,287
Para matar. Para ser
um pistoleiro como você.

872
00:51:21,496 --> 00:51:23,664
Você acha que eu não sou
trazendo ele certo, hein?

873
00:51:23,831 --> 00:51:27,710
Você não fez o suficiente para ele
assassinando seu pai?

874
00:51:30,338 --> 00:51:32,131
Então é assassinato agora.

875
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
- Próximo caso.
- O que?

876
00:51:35,384 --> 00:51:38,554
O julgamento acabou, Meritíssimo.
Você me considerou culpado. Adeus.

877
00:51:40,181 --> 00:51:42,183
Você é culpado
mais do que você pensa.

878
00:51:43,518 --> 00:51:45,144
Eu vou te dizer por que você está
treinando aquele garoto para usar...

879
00:51:45,311 --> 00:51:48,731
Eu vou te contar. Porque quando o
menino aprende a atirar direito,

880
00:51:48,898 --> 00:51:49,774
ele vai me encher de chumbo

881
00:51:49,941 --> 00:51:51,484
e me poupe do problema
de cometer suicídio.

882
00:51:51,651 --> 00:51:52,985
Não é isso que você está pensando?

883
00:51:53,486 --> 00:51:55,571
Está na sua mente
ou você não diria isso.

884
00:51:56,280 --> 00:51:58,366
Se você tiver consciência.

885
00:51:58,908 --> 00:52:02,578
Ou no último minuto, você vai
seja você mesmo e atire no garoto?

886
00:52:03,162 --> 00:52:05,248
Você é uma garota e tanto, Ann.

887
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Independente, pense
nada de carregar uma carga

888
00:52:07,375 --> 00:52:09,252
de pantalonas e anáguas
através das Montanhas Rochosas.

889
00:52:09,418 --> 00:52:10,503
Uma verdadeira senhora pioneira.

890
00:52:10,670 --> 00:52:13,047
- Isso é sarcasmo?
- Elogio.

891
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
Bem, não tenha certeza
você pode ler a mente de todos.

892
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Ou coração também, nesse caso.

893
00:52:18,302 --> 00:52:21,305
eu posso ler
O coração e a mente de Gary estão bem.

894
00:52:21,806 --> 00:52:23,224
Ele ama você.

895
00:52:23,641 --> 00:52:25,351
Te adora.

896
00:52:25,810 --> 00:52:28,521
E então, um dia,
ele descobrirá a verdade.

897
00:52:28,688 --> 00:52:30,898
Direi a ele quando ele estiver pronto.

898
00:52:31,065 --> 00:52:33,067
E então como ele vai te odiar.

899
00:52:33,734 --> 00:52:38,364
E tente parar de te amar até
isso... quase o deixa louco.

900
00:52:39,824 --> 00:52:42,618
Isso é o que amar
e odiar alguém pode fazer.

901
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
Ainda estamos conversando
sobre o menino?

902
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
Ou esse também é o seu sentimento?

903
00:52:49,834 --> 00:52:51,085
Não tente
coloque palavras na minha boca.

904
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
Por que não?

905
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
Você não está orgulhoso de me odiar?

906
00:52:57,383 --> 00:53:00,052
Apenas envergonhado
de quase amar você.

907
00:53:12,190 --> 00:53:14,942
Nunca fiz muito
falando sobre amor.

908
00:53:15,276 --> 00:53:17,445
Você não sabe
o significado da palavra.

909
00:53:20,031 --> 00:53:22,283
Você tem muito ódio em
você. Não sei quanto amor.

910
00:53:22,450 --> 00:53:25,912
Mais do que você sabe,
mas não para você, não mais.

911
00:53:26,078 --> 00:53:27,371
Nada acaba tão rápido.

912
00:53:27,747 --> 00:53:30,583
Assassino como você,
tudo morre rápido.

913
00:53:31,125 --> 00:53:33,669
Eu odeio suas mãos em mim.
Eu odeio a sensação de você.

914
00:53:33,836 --> 00:53:36,088
É isso que faz
seu coração bateu tão rápido?

915
00:53:37,548 --> 00:53:39,342
Eu nunca mais quero ver você.

916
00:53:39,508 --> 00:53:41,469
Quero esquecer que te conheci.

917
00:53:42,136 --> 00:53:43,596
Vou facilitar para você.

918
00:54:04,200 --> 00:54:06,994
[música de corneta]

919
00:54:13,876 --> 00:54:16,796
[música da banda marcial]

920
00:54:21,968 --> 00:54:23,135
[macho
Estamos com você, Abe Lincoln.

921
00:54:23,678 --> 00:54:26,472
[macho
Eles venceram a primeira batalha,
mas venceremos a guerra.

922
00:54:26,639 --> 00:54:28,599
[macho
Lembre-se de John Brown.

923
00:54:31,852 --> 00:54:34,146
Limpe Denver.
Limpe os rebeldes.

924
00:54:43,281 --> 00:54:45,074
[macho
O único bom rebelde
é um rebelde morto.

925
00:54:47,743 --> 00:54:49,245
[macho
Vamos acabar
todo o Sul.

926
00:54:51,831 --> 00:54:53,624
[macho
Lembre-se de John Brown.

927
00:54:56,460 --> 00:54:59,046
[macho
Nós vamos explodir os rebeldes
sair do mapa.

928
00:55:02,216 --> 00:55:05,136
[conversa indistinta]

929
00:55:10,057 --> 00:55:13,728
[a conversa continua]

930
00:55:21,152 --> 00:55:25,072
Bem, já começou.
Fort Sumter se rendeu.

931
00:55:25,281 --> 00:55:28,034
Não vai durar muito.
Acabou em 90 dias.

932
00:55:28,200 --> 00:55:30,745
Os Yanks de volta ao Leste
não tenho estômago para a guerra.

933
00:55:31,537 --> 00:55:34,415
Você não precisa de estômago,
você só precisa de uma lei.

934
00:55:35,374 --> 00:55:37,835
E armas e dinheiro
e Lincoln os tem.

935
00:55:38,127 --> 00:55:39,920
Você não é um ianque
simpatizante, não é?

936
00:55:40,379 --> 00:55:41,922
- Não.
- Bem, isso é alguma coisa.

937
00:55:42,089 --> 00:55:45,009
Aqueles homens desfilando lá fora estão
seus inimigos, bem como os nossos.

938
00:55:45,343 --> 00:55:48,220
Bem, eles não nos veem exatamente
como irmãos esta noite.

939
00:55:48,429 --> 00:55:50,264
Melhor esperar aqui
até que se acalme.

940
00:55:50,431 --> 00:55:51,515
Bem, isso é amigável da sua parte.

941
00:55:51,640 --> 00:55:54,352
Eu sabia que você estaria
nosso lado quando chegasse a hora.

942
00:55:54,518 --> 00:55:56,562
Não guardamos rancor.
Você pertence a nós agora.

943
00:55:56,771 --> 00:55:58,981
eu não pertenço
para ninguém, exceto eu mesmo.

944
00:55:59,607 --> 00:56:02,401
não estou participando
qualquer desfile, seu ou deles.

945
00:56:03,152 --> 00:56:06,364
Gosto de caminhar sozinho. Sem vínculos.

946
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Ninguém para fazer perguntas.
Ninguém a quem responder.

947
00:56:12,620 --> 00:56:15,122
O homem tem que ser
sentimental para lutar uma guerra.

948
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
Tenho que ter um caroço
em sua garganta sobre Deus

949
00:56:17,625 --> 00:56:20,628
e país e casa e mãe.
Todas as coisas bonitas.

950
00:56:24,924 --> 00:56:26,258
Sem caroços.

951
00:56:29,053 --> 00:56:30,137
O que você vai fazer?

952
00:56:31,097 --> 00:56:32,306
Sobre a guerra?

953
00:56:33,182 --> 00:56:35,017
O que qualquer homem sensato faria.

954
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
Fique vivo.

955
00:56:37,895 --> 00:56:40,147
Mantenha suas patas longe
aquelas armas, todos vocês.

956
00:56:42,566 --> 00:56:45,986
Agora, Sr. Pistoleiro Pentecostes,
vamos deixar você comprar as bebidas

957
00:56:46,153 --> 00:56:47,822
para que possamos desejar uma vida longa
ao presidente Lincoln

958
00:56:47,988 --> 00:56:49,698
e um enforcamento rápido
para Jeff Davis.

959
00:56:49,824 --> 00:56:51,117
Senhor, você também vai beber.

960
00:56:51,283 --> 00:56:53,160
Ou vamos derramar
bem na sua goela.

961
00:56:53,452 --> 00:56:55,871
E então nós vamos
limpe seu lugar.

962
00:56:56,038 --> 00:56:59,542
Não vamos prejudicar a mulher se
ela se mantém fora do caminho.

963
00:56:59,708 --> 00:57:02,294
Agora desabotoe
seus cintos de armas e solte-os.

964
00:57:03,796 --> 00:57:06,006
Talvez você prefira
tire o meu de mim.

965
00:57:06,882 --> 00:57:08,426
Você gostaria disso, não é?

966
00:57:09,510 --> 00:57:11,846
Eu não consigo pensar
nada que eu prefira fazer

967
00:57:12,972 --> 00:57:15,599
exceto para cortar você
com sua própria liderança.

968
00:57:15,766 --> 00:57:16,600
[tiro]

969
00:57:21,397 --> 00:57:23,190
Você atirou no seu próprio homem.

970
00:57:24,817 --> 00:57:25,901
O resto de vocês, saia daqui

971
00:57:26,068 --> 00:57:27,653
antes de outra pessoa
é morto.

972
00:57:28,028 --> 00:57:31,115
Talvez seja você.
Ainda temos três para um.

973
00:57:32,408 --> 00:57:33,909
Talvez seja eu.

974
00:57:34,743 --> 00:57:36,620
Mas, se alguém quiser
ter certeza de estar vivo

975
00:57:36,787 --> 00:57:39,206
amanhã de manhã,
agora é sua chance.

976
00:57:39,498 --> 00:57:40,374
[tiros]

977
00:57:57,933 --> 00:58:00,019
- Meu homem está lá.
- O meu também.

978
00:58:37,139 --> 00:58:38,057
[tiro]

979
00:58:40,434 --> 00:58:41,644
Não se preocupe, eles sentiram minha falta.

980
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
Gary, guarde essa arma!
Fugir!

981
00:58:44,146 --> 00:58:45,022
[tiro]

982
00:58:46,440 --> 00:58:48,901
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

983
00:58:49,235 --> 00:58:50,945
Bom. Agora vamos pegar os outros.

984
00:58:51,529 --> 00:58:54,073
Não, não! Pare com isso!

985
00:58:54,240 --> 00:58:55,074
[tiros]

986
00:58:59,036 --> 00:59:00,829
[conversa indistinta]

987
00:59:00,996 --> 00:59:03,332
- Conta?
- Você está bem?

988
00:59:21,934 --> 00:59:24,895
[música dramática]

989
00:59:39,076 --> 00:59:43,080
Eu estarei...de volta aos meus pés
em pouco tempo.

990
00:59:43,247 --> 00:59:44,790
Claro que você vai.

991
00:59:47,668 --> 00:59:50,004
Uh, não é ruim.
Apenas um vinco.

992
00:59:50,421 --> 00:59:51,964
Bem perto
para o lugar certo, no entanto.

993
00:59:52,381 --> 00:59:53,841
Veja o que aconteceu
ao médico, Phil.

994
00:59:54,008 --> 00:59:55,426
Gary foi buscá-lo.

995
00:59:56,093 --> 00:59:58,470
Apenas uma pontada.
Está tudo bem agora.

996
00:59:58,846 --> 01:00:01,181
Esses Colts são
exatamente como o meu.

997
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
Só que eu não estou conseguindo
os mesmos resultados.

998
01:00:03,934 --> 01:00:06,729
Você sabe, vendo você parado
ao nosso lado lá embaixo

999
01:00:06,854 --> 01:00:08,897
contra aqueles ianques
foi um grande conforto.

1000
01:00:09,064 --> 01:00:10,816
Do jeito que deveria ser.

1001
01:00:10,983 --> 01:00:13,152
Não se deixe levar.

1002
01:00:13,861 --> 01:00:16,905
Eu só estava tentando salvar
minha própria pele. Isso é tudo.

1003
01:00:17,448 --> 01:00:19,033
Você não consegue ver
ele não tem vontade de conversar?

1004
01:00:19,199 --> 01:00:21,660
Você o deixaria sozinho?
Ele já fez o suficiente por você.

1005
01:00:25,581 --> 01:00:26,915
Eu tenho você.

1006
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
Bateu o vento
fora de mim por um tempo.

1007
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
Eu estava com muito medo
chorar lá embaixo.

1008
01:00:35,090 --> 01:00:40,429
Eu...eu pensei que iria enlouquecer
até que eu pudesse ver você respirando.

1009
01:00:42,139 --> 01:00:44,391
Quando você abriu os olhos
e olhou para mim..

1010
01:00:48,228 --> 01:00:52,149
E-eu não queria escutar.
A porta estava aberta, você sabe.

1011
01:01:14,463 --> 01:01:15,839
Aqui está o médico.

1012
01:01:26,642 --> 01:01:28,143
Sua muito boa saúde!

1013
01:01:32,773 --> 01:01:34,983
A epidemia também pegou você, hein?

1014
01:01:35,109 --> 01:01:36,527
É tudo culpa minha.

1015
01:01:36,902 --> 01:01:38,487
Nunca teria sido atingido
se ele não tivesse tentado

1016
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
para me impedir de atirar.

1017
01:01:44,493 --> 01:01:47,246
Acho que ele não queria
uma arma na mão, Gary.

1018
01:01:50,124 --> 01:01:53,419
A criança precisa de mais aulas.
Isso é tudo.

1019
01:01:54,086 --> 01:01:57,589
Eu tenho que expulsar vocês, senhoras.
Tenho que despir nosso amigo aqui.

1020
01:01:57,756 --> 01:01:59,633
Fique e me ajude,
jovem rapaz.

1021
01:01:59,800 --> 01:02:01,093
Estou meio cansado dos braços.

1022
01:02:01,260 --> 01:02:04,430
Eu dei à luz dois bebês e
tirou seis balas esta noite.

1023
01:02:10,644 --> 01:02:12,229
- Boa noite.
- Boa noite.

1024
01:02:12,396 --> 01:02:13,439
Eu poderia muito bem te contar

1025
01:02:13,605 --> 01:02:16,024
ele vai se dar melhor
com uma enfermeira do que com duas.

1026
01:02:17,985 --> 01:02:19,194
Se você se sente assim.

1027
01:02:19,361 --> 01:02:21,905
Eu acho que você teve uma boa ideia
como me sinto por ele.

1028
01:02:23,699 --> 01:02:26,827
Chega de ideia para saber
que você está apaixonada por ele.

1029
01:02:27,244 --> 01:02:28,704
É fácil dizer, não é?

1030
01:02:28,996 --> 01:02:31,248
Apenas olhando para mim
olhando para ele..

1031
01:02:31,415 --> 01:02:32,541
...e você sabe disso.

1032
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Sim.

1033
01:02:35,294 --> 01:02:39,548
- Agora, espero que você esteja satisfeito.
- Não tente ser tão superior.

1034
01:02:40,924 --> 01:02:42,760
Eu nem estava tentando.

1035
01:02:42,926 --> 01:02:46,805
Tudo bem, senhorita alta e poderosa,
Também posso dar socos baixos.

1036
01:02:46,889 --> 01:02:49,391
Você também é louco por ele.

1037
01:02:49,558 --> 01:02:51,268
Só você não sabe
como amar um homem.

1038
01:02:52,436 --> 01:02:54,563
Você gostaria de acreditar nisso,
não é?

1039
01:02:55,355 --> 01:02:57,691
Você não ficaria feliz a menos que
você poderia mudá-lo completamente.

1040
01:02:57,858 --> 01:03:00,194
Vire-o do avesso,
tudo exatamente assim.

1041
01:03:01,278 --> 01:03:03,655
Amar um homem nem sempre é
lindo livro de histórias.

1042
01:03:03,906 --> 01:03:06,116
Mas isso não impede você
de amá-lo.

1043
01:03:06,283 --> 01:03:08,410
Não importa o que ele seja
ou o que ele faz.

1044
01:03:08,577 --> 01:03:09,870
Você pode fazer isso?

1045
01:03:10,537 --> 01:03:11,663
Você pode?

1046
01:03:15,751 --> 01:03:17,836
Esse é um amor unilateral.

1047
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
vou dar um homem
tanto quanto você, tudo.

1048
01:03:22,466 --> 01:03:24,843
Mas tem
para trabalhar nos dois sentidos.

1049
01:03:26,345 --> 01:03:28,222
Sim, eu o amo.

1050
01:03:30,766 --> 01:03:33,644
Mas eu também... odeio ele.

1051
01:04:33,704 --> 01:04:36,206
[conversa indistinta]

1052
01:04:46,842 --> 01:04:48,468
Tudo bem, homens.

1053
01:04:49,428 --> 01:04:50,679
Aos nossos amigos.

1054
01:04:58,937 --> 01:05:00,647
Com licença,
se não for o Sr. Kirby.

1055
01:05:00,814 --> 01:05:01,940
Nunca soube
você era um soldado.

1056
01:05:02,107 --> 01:05:03,442
E um capitão também.

1057
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
Meio que tive uma sensação
você pode ser do exército.

1058
01:05:05,485 --> 01:05:08,030
Sargento dos velhos tempos como eu
tenho nariz para trança dourada.

1059
01:05:08,196 --> 01:05:10,324
- Quem pensou nisso?
- Estávamos de luto pelos nossos mortos.

1060
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
Ficaríamos orgulhosos
para que você se junte a nós.

1061
01:05:12,534 --> 01:05:15,412
Lamente seus mortos o quanto quiser.
Eles não avaliam essas bandeiras.

1062
01:05:15,579 --> 01:05:18,332
Não podemos deixar você fazer isso.
Capitão ou não capitão.

1063
01:05:18,498 --> 01:05:20,334
Esses homens não eram soldados
ou heróis.

1064
01:05:20,709 --> 01:05:22,920
Eles foram mortos em
uma briga de bar, não uma batalha.

1065
01:05:23,462 --> 01:05:24,963
Se eu estivesse aqui
isso não teria acontecido.

1066
01:05:25,130 --> 01:05:26,965
Estávamos brigando
para vingar Fort Sumter.

1067
01:05:27,132 --> 01:05:28,467
Nós também fomos derrotados lá.

1068
01:05:29,676 --> 01:05:32,387
Os civis não deveriam
usar bonés do exército.

1069
01:05:32,846 --> 01:05:34,222
- Onde você os conseguiu?
- Eu os emiti.

1070
01:05:34,389 --> 01:05:36,016
Eles foram enviados
com os rifles.

1071
01:05:36,600 --> 01:05:38,518
Eu tenho amigos no leste,
Eu quero que você saiba.

1072
01:05:38,685 --> 01:05:39,645
Amigos poderosos.

1073
01:05:39,811 --> 01:05:41,980
Eu não me importaria se você
e o Secretário da Guerra

1074
01:05:42,064 --> 01:05:43,148
estavam beijando parentes.

1075
01:05:43,315 --> 01:05:46,068
Você não recebeu nenhuma ligação
menosprezando os amigos de ninguém.

1076
01:05:46,234 --> 01:05:48,278
Você foi gentil
de um amigo suspeito você mesmo

1077
01:05:48,445 --> 01:05:49,613
dando ajuda e conforto

1078
01:05:49,780 --> 01:05:52,032
e eu não sei
o que mais para o inimigo.

1079
01:05:54,701 --> 01:05:56,662
- Você ainda é sargento?
- Não.

1080
01:06:01,208 --> 01:06:02,459
Dez-cabana!

1081
01:06:03,543 --> 01:06:07,339
Os regulamentos do exército dizem que os sargentos
são sagrados, mas não ex-sargentos.

1082
01:06:09,341 --> 01:06:11,677
A lei marcial foi
declarado a partir de agora.

1083
01:06:12,052 --> 01:06:14,888
Até os regulares chegarem,
Preciso de cem voluntários.

1084
01:06:15,055 --> 01:06:17,641
Ninguém em Denver carrega
armas, a menos que ele se junte.

1085
01:06:17,808 --> 01:06:19,643
A primeira coisa que você precisa
é intendente.

1086
01:06:19,810 --> 01:06:22,062
Munições,
suprimentos, secos e molhados -

1087
01:06:22,187 --> 01:06:24,815
Você conseguiu o emprego.
Só eu defino os preços.

1088
01:06:27,025 --> 01:06:28,944
O resto de nós está indo
para manter a ordem.

1089
01:06:29,236 --> 01:06:31,405
E prevenir o contrabando
de sair.

1090
01:06:31,571 --> 01:06:33,615
Caso você não saiba
o que é contrabando é ouro.

1091
01:06:33,782 --> 01:06:35,492
- Ouro rebelde?
- Isso mesmo.

1092
01:06:36,910 --> 01:06:40,122
Só para não bater em você de novo,
Estou nomeando você sargento.

1093
01:06:40,288 --> 01:06:42,874
- Sargento superior.
- Não sei se quero o emprego.

1094
01:06:43,041 --> 01:06:45,419
Eu vou levar. Tipo
aquelas listras no meu braço.

1095
01:06:45,502 --> 01:06:46,962
O que você sabe
sobre soldado?

1096
01:06:47,087 --> 01:06:48,880
Aqui, você, vamos lá,
vocês três aí.

1097
01:06:49,131 --> 01:06:50,757
Cair e fazer
uma linha dupla.

1098
01:06:51,133 --> 01:06:53,093
Dupliquem-se. Você não
sabe o que significa duplo?

1099
01:06:53,593 --> 01:06:55,554
Você tinha um desejo ardente de guerra,
agora você vai conseguir um.

1100
01:06:55,804 --> 01:06:58,765
Entre nessa fila antes
Eu levo suas costelas junto com isso.

1101
01:06:58,890 --> 01:07:02,102
Tudo bem, estômago para dentro, peito para fora,
pés em um ângulo de 45 graus.

1102
01:07:02,269 --> 01:07:04,354
Agora você está olhando
um pouco como soldados.

1103
01:07:05,105 --> 01:07:06,398
Dez-cabana!

1104
01:07:08,025 --> 01:07:10,110
Todos presentes
e contabilizado, senhor.

1105
01:07:10,986 --> 01:07:12,696
Sargento, assim que
terminamos aqui,

1106
01:07:12,863 --> 01:07:15,032
postar duas sentinelas
nas minas do sulista.

1107
01:07:15,490 --> 01:07:17,617
Envie bons homens que manterão
seus olhos e ouvidos abertos.

1108
01:07:17,784 --> 01:07:18,702
Mantenha-se fora de vista.

1109
01:07:18,785 --> 01:07:20,245
Marv, isso é para você e Toby.

1110
01:07:20,412 --> 01:07:21,413
Certo, sargento.

1111
01:07:22,164 --> 01:07:23,457
À vontade.

1112
01:07:25,250 --> 01:07:27,961
Assim que você fizer o juramento,
você pode usar aqueles bonés do exército,

1113
01:07:28,128 --> 01:07:31,882
carregue armas e classifique bandeiras
em seus caixões.

1114
01:07:32,049 --> 01:07:33,884
Agora, levante a mão direita.

1115
01:08:26,978 --> 01:08:28,855
Coronel Gibson,
eles fugiram, senhor.

1116
01:08:28,980 --> 01:08:30,649
A secessão suja escapou,
ouro e tudo.

1117
01:08:31,316 --> 01:08:32,776
Pobres Marv e Toby
deitado no posto deles

1118
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
frio e morto nas mãos
deles cães infernais.

1119
01:08:35,237 --> 01:08:36,404
Controle-se, cara.

1120
01:08:36,571 --> 01:08:39,950
Você está fazendo um relatório militar,
não entregar um obituário.

1121
01:08:40,117 --> 01:08:41,952
O alívio de Marv foi apenas
subindo a trilha.

1122
01:08:42,119 --> 01:08:43,912
Ele os viu.
Eles têm cerca de 20 homens.

1123
01:08:44,037 --> 01:08:45,872
Todos com alforjes carregados,
carregado de ouro.

1124
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
- Eles não podem estar longe da cidade.
- Eles ainda estão aqui.

1125
01:08:48,667 --> 01:08:50,544
Indo para o armazém
atrás da Tenda do Circo.

1126
01:08:50,710 --> 01:08:51,837
O kit completo e caboodle.

1127
01:08:53,213 --> 01:08:55,799
Nada poderia ser melhor.
Juntei todos.

1128
01:08:56,383 --> 01:08:58,635
Agora, se apenas
Eu tinha meus próprios homens aqui.

1129
01:08:58,802 --> 01:09:00,095
Não precisamos de ajuda.

1130
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
Não enquanto estivermos lutando
para Abe Lincoln e John Brown.

1131
01:09:04,099 --> 01:09:06,434
Pelo que ouvi,
você não se saiu muito bem com eles

1132
01:09:06,601 --> 01:09:08,645
algumas noites atrás
no Bar do Pentecostes.

1133
01:09:08,812 --> 01:09:10,105
Fomos enganados.

1134
01:09:10,272 --> 01:09:12,566
O mesmo aconteceu com Napoleão em Waterloo.

1135
01:09:12,941 --> 01:09:15,235
Tudo bem, sargento. Monte seu
homens, cerquem o armazém.

1136
01:09:15,402 --> 01:09:17,821
- Estarei lá dirigindo.
- Sim, senhor.

1137
01:09:19,030 --> 01:09:20,115
Kirby.

1138
01:09:21,908 --> 01:09:24,161
Tenho um trabalho especial para você.

1139
01:09:25,495 --> 01:09:27,873
Senhor, solicite permissão
ficar aqui

1140
01:09:28,039 --> 01:09:30,625
e estar nessa luta
com Pentecostes.

1141
01:09:31,835 --> 01:09:33,837
Isso soa mais como
uma briga particular.

1142
01:09:34,796 --> 01:09:37,007
Bem, é, senhor, mas...

1143
01:09:37,174 --> 01:09:38,466
...desde o nosso objetivo militar

1144
01:09:38,633 --> 01:09:40,260
é colocar o Pentecostes
fora de ação,

1145
01:09:40,427 --> 01:09:43,597
Eu posso te prometer
um trabalho entusiasmado.

1146
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Desculpe, Kirby.

1147
01:09:45,891 --> 01:09:48,602
Agora, sobre esses soldados
vindo de Fort Riley para cá.

1148
01:09:48,768 --> 01:09:51,229
Eles devem pensar que estão
em uma viagem turística.

1149
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Se você sair daqui imediatamente,

1150
01:09:52,939 --> 01:09:55,066
você deveria ser capaz
para conhecê-los aqui mesmo.

1151
01:09:55,233 --> 01:09:57,110
Eu não sei como
muitos desses fanáticos

1152
01:09:57,194 --> 01:09:59,404
eu terei saído depois
esvaziamos aquele armazém.

1153
01:09:59,571 --> 01:10:02,240
Então você assume o comando daqueles
soldados e apresse-os.

1154
01:10:02,365 --> 01:10:03,783
Sim, senhor.

1155
01:10:31,311 --> 01:10:33,021
Você não deveria estar fora da cama,
Senhor Pentecostes.

1156
01:10:33,188 --> 01:10:34,814
Você ainda não está bem curado.

1157
01:10:36,191 --> 01:10:38,026
Eu vi você deixá-los
no armazém.

1158
01:10:38,401 --> 01:10:41,196
- Vi da minha janela.
- Ah, não fique bravo comigo.

1159
01:10:41,655 --> 01:10:43,740
Não fique bravo com eles também.
Eles estão em apuros.

1160
01:10:43,907 --> 01:10:45,200
Eles querem ver você.

1161
01:10:46,201 --> 01:10:47,619
Ir para a cama.
Eu cuido deles.

1162
01:10:49,704 --> 01:10:52,374
Você também pode saber,
Estou me juntando a eles.

1163
01:10:55,252 --> 01:10:57,295
- Por que?
- Porque sou do Arkansas.

1164
01:10:57,462 --> 01:10:59,965
Como um casal
Os homens do Sr. Rogers estão lá fora.

1165
01:11:00,131 --> 01:11:01,758
Não estou dizendo
Eu odeio os ianques.

1166
01:11:02,217 --> 01:11:04,552
Eu não tenho vergonha de dizer
alguns deles são meus amigos.

1167
01:11:05,053 --> 01:11:06,846
Mas quando meus pais
comece a atirar em seus pais,

1168
01:11:07,013 --> 01:11:08,890
Eu pertenço a casa,
atirando ao lado deles.

1169
01:11:09,057 --> 01:11:10,558
Não é mesmo,
Senhor Pentecostes?

1170
01:11:11,893 --> 01:11:14,437
É uma escolha
todo homem tem que fazer.

1171
01:11:14,604 --> 01:11:15,605
Nem sempre é fácil.

1172
01:11:15,939 --> 01:11:16,898
Do jeito que eu vejo,

1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,526
um homem não pode virar as costas
em seu próprio povo.

1174
01:11:23,280 --> 01:11:25,198
Todos os homens não são iguais, Phil.

1175
01:11:26,074 --> 01:11:27,534
É sempre difícil
ser diferente.

1176
01:11:28,368 --> 01:11:30,870
Isso não significa que é sempre
direito de ser diferente, não é?

1177
01:11:32,289 --> 01:11:33,915
Que merda, não sei.

1178
01:11:34,291 --> 01:11:35,458
Eu não tenho cérebro.

1179
01:11:35,625 --> 01:11:37,377
Eu apenas faço
o que vem naturalmente.

1180
01:11:57,772 --> 01:11:59,524
Ouvimos tropas ianques
estavam a caminho.

1181
01:11:59,691 --> 01:12:01,693
Decidi começar
antes de eles chegarem.

1182
01:12:01,901 --> 01:12:03,361
E os vagões?

1183
01:12:04,029 --> 01:12:06,823
Aí estão eles.
Deixe seus homens ocupados carregando-os.

1184
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Temos algumas coisas
falar primeiro, não é?

1185
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
Eu não acho.

1186
01:12:11,411 --> 01:12:14,164
Uma coisa, poderíamos usar isso
sua arma, e essa sorte também.

1187
01:12:14,497 --> 01:12:17,334
[Rogério]
Sim, e não esquecendo
seus cérebros.

1188
01:12:17,500 --> 01:12:19,794
Você sabe que não é
vai ser fácil chegar em casa.

1189
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
Teremos que ser inteligentes.

1190
01:12:21,963 --> 01:12:24,382
Muito mais inteligente
do que eu sei ser.

1191
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
Somos mineiros, não soldados.

1192
01:12:26,468 --> 01:12:29,637
Não nos importamos em lutar, mas
precisamos de um líder. Um capitão.

1193
01:12:30,180 --> 01:12:31,431
E isso está fora do meu alcance.

1194
01:12:35,435 --> 01:12:37,479
Tudo bem, quanto mais cedo
começarmos, melhor.

1195
01:12:38,480 --> 01:12:39,939
- Você vai conosco?
- Eu disse isso.

1196
01:12:40,106 --> 01:12:42,025
Não estamos perguntando a você
desperdiçar seu tempo.

1197
01:12:42,192 --> 01:12:46,905
Nós vamos direto, pagamos você
US$ 10 mil, incluindo suas armas.

1198
01:12:48,323 --> 01:12:51,076
Se você está contratando, minhas armas
valem mais do que isso.

1199
01:12:59,459 --> 01:13:00,877
Dê uma olhada.

1200
01:13:05,465 --> 01:13:07,384
Você acha que pode conseguir
passe por eles e fique longe

1201
01:13:07,550 --> 01:13:09,219
das tropas ianques, vá em frente.

1202
01:13:09,636 --> 01:13:12,263
Meu preço é $ 100.000.

1203
01:13:13,598 --> 01:13:15,225
Não é nosso ouro
para doar.

1204
01:13:15,392 --> 01:13:17,102
Cada pepita é outra
canhão para o Sul.

1205
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Se você não estava
você mesmo é um sulista,

1206
01:13:18,812 --> 01:13:20,688
não teríamos você junto
a qualquer preço.

1207
01:13:20,855 --> 01:13:22,357
Claro, o sangue é mais espesso
do que água.

1208
01:13:22,524 --> 01:13:24,109
O meu é mais caro.

1209
01:13:31,741 --> 01:13:32,784
Owen!

1210
01:13:34,577 --> 01:13:36,746
Estou saindo com Rogers
e seus homens.

1211
01:13:37,038 --> 01:13:39,541
- Essa noite?
- Sim.

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,460
Por que? O que fez você mudar
sua mente de repente?

1213
01:13:42,627 --> 01:13:44,421
Alguém tocou "Dixie?"

1214
01:13:45,588 --> 01:13:47,048
Sim, alguém fez isso.

1215
01:13:47,424 --> 01:13:48,675
Quanto a mim?

1216
01:13:49,342 --> 01:13:51,428
Você está cuidado.
Tenda de Circo é sua,

1217
01:13:51,594 --> 01:13:53,388
e todo o ouro no cofre
é para você e Gary.

1218
01:13:53,555 --> 01:13:55,682
Eu não estou falando de dinheiro
e você sabe disso.

1219
01:13:55,849 --> 01:13:58,685
Eu trapaceei para pegar você,
e eu não vou deixar você ir.

1220
01:13:59,102 --> 01:14:00,478
Leve-me com você, Owen.

1221
01:14:00,645 --> 01:14:04,149
Eu farei qualquer coisa. eu vou cavalgar
uma mula, eu lavo, eu cozinho.

1222
01:14:04,274 --> 01:14:05,692
Não me deixe, Owen.

1223
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
Ninguém mais pode ir junto,
muito menos uma mulher.

1224
01:14:09,529 --> 01:14:10,738
Eles estarão lutando
e matando.

1225
01:14:10,905 --> 01:14:12,866
Você quer morrer,
é por isso que você está indo.

1226
01:14:13,199 --> 01:14:16,327
Por causa dela. Porque
ela é muito legal, muito doce.

1227
01:14:16,494 --> 01:14:18,705
Eu me importo muito de morrer.

1228
01:14:19,456 --> 01:14:21,458
Não é por causa de nenhuma mulher.

1229
01:14:21,791 --> 01:14:23,751
Você vai me esquecer
em uma semana.

1230
01:14:25,253 --> 01:14:27,797
Eu vou lembrar de você enquanto
Eu me lembro de qualquer coisa.

1231
01:14:32,093 --> 01:14:34,012
O que você está fazendo acordado
no meio da noite?

1232
01:14:34,179 --> 01:14:36,389
Acabei de ir ao armazém,
selando meu cavalo.

1233
01:14:36,723 --> 01:14:37,974
Pronto para ir?

1234
01:14:38,725 --> 01:14:40,101
Não, Gary.

1235
01:14:40,560 --> 01:14:43,521
Você vai ficar em Boston.
Você e ela são parceiros agora.

1236
01:14:43,688 --> 01:14:48,401
Não. Você e eu
são parceiros... até o fim.

1237
01:14:48,860 --> 01:14:50,945
Você me disse isso
no primeiro dia que cheguei aqui.

1238
01:14:51,613 --> 01:14:54,115
Você fez o garoto
uma pequena cópia sua.

1239
01:14:54,574 --> 01:14:56,409
E agora você quer
solte-o.

1240
01:14:56,826 --> 01:14:59,204
Você não pode sair
nas pessoas que amam você.

1241
01:14:59,579 --> 01:15:02,457
Eu também sou parceiro... até o fim.

1242
01:15:02,665 --> 01:15:04,542
Cada minuto de todo o caminho.

1243
01:15:07,587 --> 01:15:11,132
Você não é sulista, Gary.
Nem Boston.

1244
01:15:11,508 --> 01:15:13,843
Você não seria bem-vindo
para onde vou com os rebeldes.

1245
01:15:14,010 --> 01:15:15,595
Traidores.
É assim que eles estão nos chamando.

1246
01:15:15,970 --> 01:15:18,598
Se você é um,
Eu também quero ser um.

1247
01:15:19,140 --> 01:15:22,393
Você é do Norte, tipo
seu pai e seu povo.

1248
01:15:22,769 --> 01:15:24,896
Bem, meu pai está morto
e você é a coisa mais próxima

1249
01:15:25,063 --> 01:15:26,272
Eu tenho um pai.

1250
01:15:28,441 --> 01:15:30,693
Bem, se ele estivesse vivo,
ele iria querer que você ficasse parado

1251
01:15:30,860 --> 01:15:31,986
e estar do lado dele.

1252
01:15:32,153 --> 01:15:35,156
Bem, ele não está vivo.
Então eu vou com você.

1253
01:15:36,866 --> 01:15:38,326
É minha culpa que ele não esteja.

1254
01:15:45,625 --> 01:15:46,626
Eu o matei.

1255
01:15:50,713 --> 01:15:53,633
Não, Owen. Não é verdade, Gary.

1256
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Ele correu contra algo
ele não conseguiu vencer e perdeu.

1257
01:15:57,470 --> 01:15:59,264
Eu não te contei que era eu.

1258
01:15:59,889 --> 01:16:01,683
Nunca tive uma chance.

1259
01:16:02,225 --> 01:16:05,228
Chame isso de assassinato, se quiser.
Agora você sabe.

1260
01:16:23,830 --> 01:16:26,082
Vá atrás dele.
Ajude-o a superar isso.

1261
01:16:26,874 --> 01:16:28,251
Prometa-me que você vai.

1262
01:16:30,878 --> 01:16:34,632
Owen... me beije.

1263
01:16:36,259 --> 01:16:37,510
Beije-me com força.

1264
01:17:23,848 --> 01:17:26,392
- O que você quer?
- Você está procurando o garoto?

1265
01:17:26,517 --> 01:17:29,729
- Você o viu?
- Ele parecia ansioso para fugir.

1266
01:17:30,104 --> 01:17:31,189
Alguma coisa errada?

1267
01:17:31,481 --> 01:17:33,650
Olha, se você sabe
onde ele está, diga-me.

1268
01:17:33,900 --> 01:17:36,069
Se não, não tenho tempo
ficar incomodado com você.

1269
01:17:36,235 --> 01:17:38,946
Você vai pegar um resfriado
vestido assim.

1270
01:17:39,447 --> 01:17:40,990
Você deve ter visto
para que lado ele foi.

1271
01:17:41,449 --> 01:17:44,661
Sim. Sim, ele está na minha casa.

1272
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
O que ele está fazendo aí?

1273
01:17:56,464 --> 01:17:58,132
Espere um minuto.

1274
01:17:58,424 --> 01:18:00,843
Como ele é
em seu lugar?

1275
01:18:01,010 --> 01:18:02,387
Nenhum mistério.

1276
01:18:02,887 --> 01:18:04,514
Eu o vi correndo para a esquina.

1277
01:18:04,681 --> 01:18:06,349
Adivinhei que ele estava indo
para o seu armazém.

1278
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Disse a ele
ia haver tiroteio.

1279
01:18:08,643 --> 01:18:11,312
E ninguém foi autorizado a entrar
a rua, exceto os militares.

1280
01:18:22,824 --> 01:18:23,866
Tudo bem.

1281
01:18:29,455 --> 01:18:31,499
Ele não vai sair,
não esta noite.

1282
01:18:31,791 --> 01:18:33,543
Por que? Ele tem que sair.

1283
01:18:43,761 --> 01:18:47,098
Você tentou me trancar em um quarto
uma vez antes e não funcionou.

1284
01:18:47,265 --> 01:18:49,767
Você não é rápido o suficiente
em seus pés. Muito gordo.

1285
01:18:52,812 --> 01:18:55,481
eu não gosto
sendo chamado assim.

1286
01:18:56,107 --> 01:18:57,400
Não por uma mulher.

1287
01:18:58,192 --> 01:18:59,736
Não por você.

1288
01:19:01,320 --> 01:19:03,281
[travando]

1289
01:19:03,614 --> 01:19:06,325
Seu idiota. Seu bobo, gordo e idiota.

1290
01:19:06,826 --> 01:19:09,328
Você me perdeu a Tenda do Circo.
Você me perdeu você.

1291
01:19:09,495 --> 01:19:11,539
Você nunca me perdeu
porque você nunca me teve.

1292
01:19:11,748 --> 01:19:13,291
Você não tentou
para combatê-lo.

1293
01:19:13,624 --> 01:19:14,959
Bem, ele não está
ter mais você.

1294
01:19:15,293 --> 01:19:16,461
Você está doente.

1295
01:19:16,586 --> 01:19:18,880
Doente na sua sujeira
mente doente.

1296
01:19:20,298 --> 01:19:22,550
Muitas são as horas que eu queria
vir e matar você

1297
01:19:22,717 --> 01:19:24,218
quando vocês estavam juntos.

1298
01:19:26,262 --> 01:19:27,388
[ofegante]

1299
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
Não! Jumbo, não!

1300
01:19:33,060 --> 01:19:35,480
Ele está fugindo de mim.
Ele não me ama.

1301
01:19:35,646 --> 01:19:36,439
Não!

1302
01:19:59,086 --> 01:20:00,004
Ouça com atenção aí.

1303
01:20:00,338 --> 01:20:02,340
Este é o Coronel Gibson,
Exército dos Estados Unidos.

1304
01:20:02,507 --> 01:20:04,050
Qualquer resistência será inútil.

1305
01:20:04,217 --> 01:20:06,093
Mas eu quero evitar
derramamento de sangue, se possível.

1306
01:20:06,469 --> 01:20:08,179
Você abrirá essas portas,

1307
01:20:08,304 --> 01:20:10,473
saia, desarmado,
mãos acima de suas cabeças.

1308
01:20:10,640 --> 01:20:12,016
Você será tratado de forma justa
e honrosamente

1309
01:20:12,183 --> 01:20:13,726
como prisioneiros militares.

1310
01:20:14,185 --> 01:20:16,270
Você tem dois minutos
para se decidirem.

1311
01:20:16,437 --> 01:20:17,855
Então eu vou sitiar
para este edifício

1312
01:20:18,022 --> 01:20:19,774
e, se necessário,
queime-o até o chão.

1313
01:20:19,941 --> 01:20:21,275
[soldados torcendo]

1314
01:20:33,663 --> 01:20:35,581
Amasse de volta. Se eles te verem,
eles vão trancar você.

1315
01:20:35,748 --> 01:20:37,708
Isso é o que eles fizeram
para algumas outras pessoas.

1316
01:20:37,875 --> 01:20:40,169
- Gary, você não deveria estar aqui.
- Eu tenho que assistir.

1317
01:20:40,419 --> 01:20:41,587
Ele está aqui.

1318
01:21:06,153 --> 01:21:08,114
Um minuto se passou, falta um minuto.

1319
01:21:47,194 --> 01:21:48,821
[explosões]

1320
01:21:59,582 --> 01:22:01,292
[clamando]

1321
01:22:46,253 --> 01:22:47,505
Ele fugiu.

1322
01:22:50,007 --> 01:22:52,385
Por um minuto
Eu queria que ele estivesse morto.

1323
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
Mas... eu não sei.

1324
01:22:58,808 --> 01:23:00,309
Eu marquei no mapa
onde o capitão Kirby

1325
01:23:00,476 --> 01:23:02,770
está se encontrando com a tropa de cavalaria.
Basta seguir a trilha.

1326
01:23:02,937 --> 01:23:04,188
Sim, senhor. Um de nós tem certeza
para passar.

1327
01:23:04,355 --> 01:23:06,357
Bom. O resto
nas mãos de Kirby.

1328
01:23:06,524 --> 01:23:07,900
Agora, vá embora.

1329
01:23:18,911 --> 01:23:21,247
- Quem vai lá?
- Sargento Masterson.

1330
01:23:21,414 --> 01:23:23,374
Recebi ordens para o Capitão Kirby.

1331
01:23:48,858 --> 01:23:50,693
Eu pensei que você queria
para ficar de vigia até o amanhecer.

1332
01:23:50,860 --> 01:23:53,279
Não precisava.
Vi tudo que eu queria.

1333
01:23:53,654 --> 01:23:55,072
Cavalaria, o outro lado
daquela colina,

1334
01:23:55,281 --> 01:23:57,074
não mais do que
dois, três quilômetros de distância.

1335
01:23:57,241 --> 01:23:58,909
Prepare os vagões
ir, rápido.

1336
01:23:58,993 --> 01:24:00,286
Muito arriscado no escuro.

1337
01:24:00,578 --> 01:24:02,163
Será o nascer do sol em
cerca de uma hora.

1338
01:24:02,455 --> 01:24:04,248
Eles certamente nos ouviriam
se começássemos a rolar.

1339
01:24:04,498 --> 01:24:05,791
Eu quero que eles nos ouçam.

1340
01:24:05,958 --> 01:24:08,836
Troque o ouro
então tenho dois vagões vazios.

1341
01:24:09,754 --> 01:24:11,881
Ross e eu vamos levá-los
logo após o acampamento deles.

1342
01:24:12,048 --> 01:24:14,175
Você espera aqui, até ouvir
a cavalaria nos persegue,

1343
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
então você vai por ali.

1344
01:24:15,843 --> 01:24:17,386
Suponha que você não os engane?

1345
01:24:18,095 --> 01:24:21,515
Então você está em apuros.
Vamos, ocupe-se.

1346
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
quero começar antes
os Yankees estão bem acordados.

1347
01:24:24,643 --> 01:24:26,979
Eles alcançam um de nós
e encontrar a carroça vazia,

1348
01:24:27,188 --> 01:24:29,774
o outro homem se salva
o melhor que ele pode.

1349
01:24:30,191 --> 01:24:33,277
Sim. Se acontecer de ser você,

1350
01:24:33,486 --> 01:24:36,572
então você encontrará seus US$ 100.000
esperando por você em Atlanta.

1351
01:24:38,074 --> 01:24:40,785
Você pode deduzir pelo vagão
e equipe que estou dirigindo.

1352
01:24:41,869 --> 01:24:44,038
Eu quero me sentir livre para tratá-lo
como se pertencesse a mim.

1353
01:24:44,497 --> 01:24:45,623
Faça o que eu quiser com isso.

1354
01:24:45,790 --> 01:24:47,208
Você ainda está trabalhando conosco,
não é você?

1355
01:24:47,416 --> 01:24:49,293
Sim, mas pago pelo que recebo.

1356
01:24:50,252 --> 01:24:53,422
Acho que vale a pena, vamos ver..

1357
01:24:54,173 --> 01:24:57,468
São números ímpares.
Ganhe até $ 100.000.

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,386
Todos os $ 100.000?

1359
01:24:59,637 --> 01:25:01,764
Você não pode esperar pegar
pechinchas aqui na selva.

1360
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
Você sabe, Owen,
isso é muito generoso da sua parte.

1361
01:25:04,850 --> 01:25:06,185
Isso só serve para mostrar--

1362
01:25:06,352 --> 01:25:08,562
Cale a boca sobre isso,
antes que eu mude de ideia.

1363
01:25:32,670 --> 01:25:34,046
Monte os homens.

1364
01:25:34,713 --> 01:25:36,257
Levem-nos para fora, rapazes.

1365
01:27:16,565 --> 01:27:18,525
Dois homens cuidam dele!

1366
01:27:27,826 --> 01:27:29,745
Leve seis homens, sargento.
Vá atrás daquela carroça.

1367
01:27:29,870 --> 01:27:32,039
Provavelmente também está vazio,
mas quero ter certeza.

1368
01:27:32,164 --> 01:27:34,291
O resto de vocês, homens,
espalhar-se por aquela colina.

1369
01:27:34,541 --> 01:27:36,418
Aquele outro sujeito
lá atrás em algum lugar.

1370
01:28:27,678 --> 01:28:30,597
Ah, eu não sabia que era você
Eu estava acompanhando aqui.

1371
01:28:31,432 --> 01:28:33,100
Onde está Rogers
e os outros vagões?

1372
01:28:36,937 --> 01:28:40,149
Eles não irão longe. Há apenas
um caminho a percorrer. Sudeste.

1373
01:28:40,357 --> 01:28:42,776
E eu posso viajar
duas vezes mais rápido que puderem.

1374
01:28:43,068 --> 01:28:44,903
Há mais
do que uma saída.

1375
01:28:45,029 --> 01:28:47,364
Você nunca vai pegá-los agora,
e você sabe disso.

1376
01:28:47,531 --> 01:28:49,199
Você perdeu, Kirby.

1377
01:28:50,492 --> 01:28:53,203
Eu estive ansioso
ver você sozinho.

1378
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
Muitas vezes me perguntei se eu poderia
atirar em um homem a sangue frio.

1379
01:28:58,500 --> 01:29:01,754
Conhecendo você, as apostas seriam
dez para um contra.

1380
01:29:02,796 --> 01:29:04,381
Claro, você não pode
jogar forma em um homem

1381
01:29:04,548 --> 01:29:05,924
com uma arma
se ele estiver irritado o suficiente.

1382
01:29:06,258 --> 01:29:08,635
Estou bastante irritado,
e você sabe por quê.

1383
01:29:09,386 --> 01:29:10,888
Você é demais
de um soldado profissional

1384
01:29:11,055 --> 01:29:13,474
enfrentar uma guerra que pessoalmente,
então deve ser uma mulher.

1385
01:29:13,849 --> 01:29:15,976
Não seja tão alegre
sobre isso.

1386
01:29:17,353 --> 01:29:19,271
Você está atrás de Ann
desde o início.

1387
01:29:19,605 --> 01:29:21,857
Mas eu pensei que tudo
foi aberto e honesto.

1388
01:29:22,149 --> 01:29:25,861
Mas quando Masterson deixou escapar
no salão que você e ela--

1389
01:29:26,028 --> 01:29:28,447
Nunca houve
qualquer coisa assim, Kirby.

1390
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Ann não é para mim,
Eu não sou a favor dela.

1391
01:29:32,201 --> 01:29:34,661
Talvez eu possa ter pensado
diferente uma vez, mas não mais.

1392
01:29:34,995 --> 01:29:38,123
É fácil conversar.
Duas vezes mais fácil mentir.

1393
01:29:38,457 --> 01:29:39,792
Eu não sei disso.

1394
01:29:41,502 --> 01:29:44,797
Eu acho que este é um momento
para, uh, dizer a verdade.

1395
01:29:44,963 --> 01:29:47,466
Diga para mim mesmo
tanto quanto para você.

1396
01:29:49,593 --> 01:29:53,097
Há duas pessoas no
mundo inteiro que preciso e quero.

1397
01:29:54,098 --> 01:29:56,308
Um deles eu nunca poderei ter.

1398
01:29:56,725 --> 01:29:58,018
Gary.

1399
01:29:59,645 --> 01:30:01,105
A outra não é Ann.

1400
01:30:03,440 --> 01:30:05,484
-Boston?
- Sim.

1401
01:30:07,778 --> 01:30:11,615
Já que você está voltando para
Denver e eu não, diga a ela..

1402
01:30:15,911 --> 01:30:19,915
Amor é uma palavra que nunca
foi fácil para mim, Kirby.

1403
01:30:20,916 --> 01:30:22,376
Mas isso acontece agora.

1404
01:30:23,168 --> 01:30:23,919
Diga isso a ela.

1405
01:30:34,513 --> 01:30:35,764
Você consegue andar seis quilômetros?

1406
01:30:38,350 --> 01:30:41,145
A diligência para Santa Fé
passa por ali.

1407
01:30:46,358 --> 01:30:47,484
Pode ser uma caminhada quente.

1408
01:30:50,946 --> 01:30:53,991
O que será? Coronel Pentecostes
do Exército Confederado?

1409
01:30:54,158 --> 01:30:55,659
Simplesmente privado.

1410
01:30:55,993 --> 01:30:58,162
Então, uma saudação
vindo até você, capitão.

1411
01:31:06,295 --> 01:31:10,090
Nós o perdemos. Não adianta desperdiçar
mais algum tempo por aqui.

1412
01:31:19,558 --> 01:31:22,227
[música triunfante]